1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:00:26,478 --> 00:00:31,483
Undertexter av explosiveskull
Resync av GoldenBeard
3
00:00:42,026 --> 00:00:47,162
OTL släpper presenter
4
00:00:47,164 --> 00:00:51,266
en BH-produktion
5
00:00:51,268 --> 00:00:56,837
och målstolpsbilder
Produktion,
6
00:00:56,839 --> 00:01:02,275
i förening
med Automatik Entertainment,
7
00:01:02,277 --> 00:01:05,011
Nervös fästing,
8
00:01:05,013 --> 00:01:10,282
och Film Victoria:
9
00:01:10,284 --> 00:01:12,152
Uppgradera.
10
00:02:44,232 --> 00:02:46,100
Okej. Kom igen.
11
00:02:59,212 --> 00:03:00,448
Jag älskar dig.
12
00:03:21,998 --> 00:03:24,131
Du kan inte vara en
idealist och kapitalist, Asha.
13
00:03:24,133 --> 00:03:25,966
- Du måste välja sida.
– Jag tror att jag kan.
14
00:03:25,968 --> 00:03:27,502
Nej, det kan du inte.
Jag... Jag säger dig...
15
00:03:27,504 --> 00:03:29,304
Kommer till ditt hus, Asha.
16
00:03:29,306 --> 00:03:30,407
Räddad av min bil.
17
00:03:35,511 --> 00:03:37,276
Adjö, Handley.
18
00:03:37,278 --> 00:03:39,010
Åh, herregud.
19
00:03:39,012 --> 00:03:40,447
Är du okej, Asha?
20
00:03:40,449 --> 00:03:41,548
Jag mår bra.
21
00:03:41,550 --> 00:03:43,984
Min man skrämde mig.
22
00:03:50,123 --> 00:03:52,557
Du inser att du är det
prata med en bil, eller hur?
23
00:03:52,559 --> 00:03:55,091
Jag hör dig prata
till din hela tiden.
24
00:03:55,093 --> 00:03:56,360
Min kan åtminstone prata tillbaka.
25
00:03:56,362 --> 00:03:57,428
Hmm.
26
00:03:57,430 --> 00:04:00,331
Åh, jobbar hårt ser jag.
27
00:04:03,267 --> 00:04:05,033
Välkommen hem, Asha.
28
00:04:05,035 --> 00:04:07,169
Spellista ett på kvällen.
29
00:04:07,171 --> 00:04:10,271
Temperaturen inomhus
är 72 grader
30
00:04:10,273 --> 00:04:14,041
och energiväggen
debiteras med 86%.
31
00:04:14,043 --> 00:04:16,042
Du har dessutom fått slut på ägg.
32
00:04:16,044 --> 00:04:17,244
Åh, tack, Kara.
33
00:04:17,246 --> 00:04:18,514
Beställ dem.
34
00:04:18,516 --> 00:04:22,048
Egentligen,
Jag jobbade väldigt hårt idag.
35
00:04:22,050 --> 00:04:25,184
Faktum är att just där
är den festliga ölen.
36
00:04:25,186 --> 00:04:27,286
- Är det rätt?
- Ja.
37
00:04:27,288 --> 00:04:29,054
Jag tappade blocket
i Firebird idag,
38
00:04:29,056 --> 00:04:30,323
gjorde klart henne.
Vill du se?
39
00:04:30,325 --> 00:04:33,224
Jag har ingen aning
det du just sa.
40
00:04:33,226 --> 00:04:35,193
Okej. Jag vet inte
vad du gör
41
00:04:35,195 --> 00:04:37,396
för en levande heller, fru,
så vi är jämna.
42
00:04:37,398 --> 00:04:40,063
Ja, men är hemma hela dagen
43
00:04:40,065 --> 00:04:42,467
leker med bilar
ett levande, Grey?
44
00:04:42,469 --> 00:04:44,268
jag vet inte. Vet inte.
45
00:04:44,270 --> 00:04:45,537
Aj.
46
00:04:45,539 --> 00:04:47,069
Det gjorde ont.
47
00:04:47,071 --> 00:04:48,072
Det gjorde bra ont.
48
00:04:49,107 --> 00:04:51,274
- Ja.
- Vet du vad?
49
00:04:51,276 --> 00:04:53,075
Jag får faktiskt
typ van vid dig
50
00:04:53,077 --> 00:04:55,043
bär byxorna
i detta hushåll.
51
00:04:55,045 --> 00:04:57,547
- Verkligen?
- Ja. Jag sätter mig verkligen in.
52
00:04:57,549 --> 00:04:59,315
Sluta med det.
53
00:04:59,317 --> 00:05:01,617
Du vet, det är jag aldrig
ge dem tillbaka, så...
54
00:05:01,619 --> 00:05:03,217
Jag slår vad om 10 spänn
Jag kan ta av dem.
55
00:05:03,219 --> 00:05:04,285
Nej.
56
00:05:04,287 --> 00:05:05,422
Sluta.
57
00:05:07,491 --> 00:05:09,122
Vill du skriva ut en pizza?
58
00:05:09,124 --> 00:05:11,392
Vill du göra en pizza?
59
00:05:11,394 --> 00:05:13,059
Verkar vara mycket jobb.
60
00:05:13,061 --> 00:05:14,294
Åh. Jag måste lämna bilen
61
00:05:14,296 --> 00:05:15,496
till den här killen ikväll,
allt är klart.
62
00:05:15,498 --> 00:05:18,197
Åh. Bua.
Okej. Ha kul.
63
00:05:18,199 --> 00:05:20,098
Vad menar du ha kul?
Du följer med mig.
64
00:05:20,100 --> 00:05:21,568
- Vad?
- Ja.
65
00:05:21,570 --> 00:05:23,503
Jag behöver att du kör mig hem
i din leksaksbil.
66
00:05:23,505 --> 00:05:24,604
Det är typ 45 minuter bort.
67
00:05:24,606 --> 00:05:26,037
Jag trycker på en knapp och slutar
68
00:05:26,039 --> 00:05:27,238
i Kanada eller något.
69
00:05:27,240 --> 00:05:29,374
Tja, jag har jobb att göra,
så jag kan inte.
70
00:05:29,376 --> 00:05:31,477
Kan inte leva
på Won't Street, dam.
71
00:05:31,479 --> 00:05:33,344
Du följer med mig.
Och tro mig,
72
00:05:33,346 --> 00:05:36,246
du kommer att vilja se
den här killens hus.
73
00:05:36,248 --> 00:05:37,282
Lita på mig.
74
00:06:29,862 --> 00:06:33,295
Så, vad, han lever
bakom stenarna?
75
00:06:33,297 --> 00:06:35,065
Nej. Vänta bara.
76
00:06:39,371 --> 00:06:40,570
- Verkligen?
- Åh, ja.
77
00:06:40,572 --> 00:06:41,573
Verkligen.
78
00:06:55,418 --> 00:06:56,450
Efter dig.
79
00:06:56,452 --> 00:06:57,654
Vad?
80
00:07:08,596 --> 00:07:11,194
Det här är fantastiskt.
81
00:07:11,196 --> 00:07:14,133
Eron, min man.
82
00:07:15,435 --> 00:07:18,338
Jag har Firebird på övervåningen
redo att gå.
83
00:07:19,606 --> 00:07:22,573
- Du är tidig.
- Ja. jag...
84
00:07:22,575 --> 00:07:24,341
Jag kör fort.
85
00:07:24,343 --> 00:07:27,275
Vad... vad är... vad är
sak som du rör vid?
86
00:07:27,277 --> 00:07:29,480
Det är mitt moln.
87
00:07:33,215 --> 00:07:35,483
Eron, jag vill att du ska träffas
88
00:07:35,485 --> 00:07:37,321
min fru Asha.
89
00:07:38,555 --> 00:07:41,222
Hej. trevligt att träffas.
90
00:07:44,527 --> 00:07:45,759
Hej. Ja.
91
00:07:45,761 --> 00:07:47,260
Hej.
92
00:07:47,262 --> 00:07:48,429
Hej.
93
00:07:48,431 --> 00:07:49,463
Vänta.
94
00:07:49,465 --> 00:07:51,464
Du är Eron Keen.
95
00:07:51,466 --> 00:07:54,667
Du äger Vessel Computers.
Åh, herregud.
96
00:07:54,669 --> 00:07:56,502
Maken berättade inte för mig
som jag träffade.
97
00:07:56,504 --> 00:07:58,537
Jag... Jag älskar verkligen ditt företag.
98
00:07:58,539 --> 00:08:00,639
Det gör du
de mest otroliga saker.
99
00:08:00,641 --> 00:08:03,609
Jag är också i branschen.
Jag jobbar för Cobolt.
100
00:08:03,611 --> 00:08:05,611
Vi är specialiserade på robotiska lemmar
101
00:08:05,613 --> 00:08:06,944
för sårade soldater.
102
00:08:06,946 --> 00:08:08,512
Jag menar, vi är ingenting
gillar Vessel ännu,
103
00:08:08,514 --> 00:08:09,616
men vi kommer dit.
104
00:08:11,950 --> 00:08:13,284
Nej, det är du inte.
105
00:08:16,421 --> 00:08:18,255
Jag ska visa dig varför.
106
00:08:19,791 --> 00:08:21,392
Följ mig.
107
00:08:23,259 --> 00:08:25,761
Jag skulle vilja presentera
dig till min present
108
00:08:25,763 --> 00:08:28,396
och resten
av världens framtid.
109
00:08:28,398 --> 00:08:30,132
Jag kallar det Stem.
110
00:08:31,601 --> 00:08:33,401
Wow.
111
00:08:33,403 --> 00:08:36,202
Det är det mest otroliga
liten mört.
112
00:08:36,204 --> 00:08:37,304
Vad gör det?
113
00:08:37,306 --> 00:08:38,672
Bokstavligen vad som helst.
114
00:08:38,674 --> 00:08:40,507
Hmm.
115
00:08:40,509 --> 00:08:42,709
Den kan köra vad som helst,
prata med vad som helst,
116
00:08:42,711 --> 00:08:45,544
räkna ut vad som helst.
117
00:08:45,546 --> 00:08:47,682
Det är en ny, bättre hjärna.
118
00:08:49,417 --> 00:08:52,684
Kan det göra bebisar
och spela fotboll?
119
00:08:52,686 --> 00:08:55,252
Den kan göra saker
som kommer att gynna samhället.
120
00:08:55,254 --> 00:08:56,521
Okej. Du vet vad han menar.
121
00:08:56,523 --> 00:08:58,287
Jag säger bara,
det finns några saker
122
00:08:58,289 --> 00:09:00,289
att människor gör det bättre.
Jag menar, du tittar på den widgeten
123
00:09:00,291 --> 00:09:01,725
och du ser framtiden.
Jag tittar på den saken,
124
00:09:01,727 --> 00:09:03,663
Jag ser 10 killar
på en arbetslöshetsgräns.
125
00:09:11,267 --> 00:09:13,301
Du bör försöka att inte
att argumentera med den killen.
126
00:09:13,303 --> 00:09:15,470
Han är din sista betalande kund.
127
00:09:15,472 --> 00:09:17,439
Rör inte
ratten
128
00:09:17,441 --> 00:09:19,708
medan bilen är i rörelse.
129
00:09:21,477 --> 00:09:23,511
Okej. Så vad är en kille
som jag ska göra
130
00:09:23,513 --> 00:09:26,683
när hans widget startar
ta över världen, hmm?
131
00:09:28,016 --> 00:09:29,817
Luta dig tillbaka och njut av åkturen.
132
00:09:29,819 --> 00:09:31,218
Kom hit.
133
00:09:37,458 --> 00:09:41,460
du vet,
det finns vissa fördelar
134
00:09:41,462 --> 00:09:43,662
inte behöva behålla
dina ögon på vägen.
135
00:09:43,664 --> 00:09:44,797
- Jaha?
- Mm-hmm.
136
00:09:44,799 --> 00:09:47,467
Vad ska jag
hålla ögonen på?
137
00:09:53,338 --> 00:09:55,037
Snälla sätt
dina säkerhetsbälten på.
138
00:09:55,039 --> 00:09:57,507
- Inget kul.
- Hmm.
139
00:09:57,509 --> 00:10:00,344
Lämnar motorväg 601.
140
00:10:24,699 --> 00:10:26,499
Hej älskling, var...
var är vi?
141
00:10:26,501 --> 00:10:28,467
Hon tar oss förmodligen bara
runt trafiken.
142
00:10:28,469 --> 00:10:29,868
Nej, nej, nej.
143
00:10:29,870 --> 00:10:31,869
Vänta. Jag är ledsen.
Det här är... nej.
144
00:10:31,871 --> 00:10:33,505
Det här är mitt gamla kvarter.
145
00:10:33,507 --> 00:10:35,372
Det är här jag växte upp.
Ja, det här är New Crown.
146
00:10:35,374 --> 00:10:37,074
Vi... Jag menar, vi går
i raka motsatsen
147
00:10:37,076 --> 00:10:38,776
- husets riktning.
- Kara, ta oss hem.
148
00:10:38,778 --> 00:10:41,481
Jag är ledsen.
Det har uppstått ett fel.
149
00:10:42,782 --> 00:10:44,782
Gå tillbaka till motorvägen,
destination hem.
150
00:10:44,784 --> 00:10:47,417
Jag är ledsen.
Det har uppstått ett fel.
151
00:10:47,419 --> 00:10:49,519
- Vad?
- Stanna, bil.
152
00:10:49,521 --> 00:10:50,655
Bil, stopp.
153
00:10:52,923 --> 00:10:54,558
Tryck ned bromsen två gånger.
154
00:10:57,661 --> 00:10:59,362
Sväng vänster.
155
00:11:00,897 --> 00:11:02,697
För helvete. För helvete.
156
00:11:02,699 --> 00:11:04,734
- Sluta.
- Låt mig prova det här.
157
00:11:06,636 --> 00:11:08,101
Vi kör lite för fort.
158
00:11:08,103 --> 00:11:09,805
Det här ska inte vara...
159
00:11:13,809 --> 00:11:15,309
Shit.
160
00:11:38,829 --> 00:11:40,463
Det har funnits
en olycka.
161
00:11:40,465 --> 00:11:41,564
Snälla stanna kvar
162
00:11:41,566 --> 00:11:42,931
tills vidare instruktioner.
163
00:11:42,933 --> 00:11:45,804
Rödtjänster
har kontaktats.
164
00:12:00,849 --> 00:12:01,849
Grå.
165
00:12:07,955 --> 00:12:09,557
Här för att hjälpa till.
166
00:12:12,393 --> 00:12:13,594
Vänta.
167
00:12:14,728 --> 00:12:15,728
Vilka är ni?
168
00:12:18,698 --> 00:12:19,963
Vänta.
169
00:12:19,965 --> 00:12:21,666
Backa upp. Backa upp.
170
00:12:21,668 --> 00:12:23,435
Stanna där, partner.
171
00:12:24,670 --> 00:12:26,469
Vi är på tv, idioter.
172
00:12:26,471 --> 00:12:27,506
Skynda.
173
00:12:36,681 --> 00:12:39,480
Hej, vad gör du?
Sätt på masken igen.
174
00:12:39,482 --> 00:12:41,982
Titta, ni,
du kan få min plånbok,
175
00:12:41,984 --> 00:12:43,518
ta våra kort, okej?
176
00:12:43,520 --> 00:12:44,952
Du kan få allt.
177
00:12:44,954 --> 00:12:46,987
Tack för din tillåtelse.
178
00:12:46,989 --> 00:12:48,957
Inte du jävla
röra vid henne.
179
00:12:50,626 --> 00:12:52,892
Du tittar på mig och ser
en riktig skit
180
00:12:52,894 --> 00:12:56,027
på din sko, eller hur?
181
00:12:56,029 --> 00:12:58,664
En lärd kvinna som du själv
182
00:12:58,666 --> 00:13:04,438
tittar ner på en
obildad insekt som jag.
183
00:13:05,938 --> 00:13:07,938
Inga!
184
00:13:07,940 --> 00:13:09,006
Inga!
185
00:13:10,209 --> 00:13:11,709
Inga!
186
00:13:11,711 --> 00:13:13,910
Det finns fyra fientliga,
två benägna.
187
00:13:16,514 --> 00:13:18,013
Asha!
188
00:13:18,015 --> 00:13:19,517
Asha!
189
00:13:27,658 --> 00:13:29,857
Tills döden skiljer oss åt.
190
00:13:35,665 --> 00:13:38,665
Asha, jag kan inte komma till dig.
191
00:13:38,667 --> 00:13:40,000
Jag kan inte röra mig.
192
00:13:40,002 --> 00:13:43,670
Asha, stanna hos mig, okej?
193
00:13:43,672 --> 00:13:45,406
Titta på mig, älskling.
194
00:13:47,041 --> 00:13:48,840
Okej. Jag är här.
195
00:13:48,842 --> 00:13:50,778
Jag är här, okej, Asha?
196
00:13:55,248 --> 00:13:57,517
Jag är här. Okej?
197
00:13:59,852 --> 00:14:00,951
Nej. Nej. Asha.
198
00:14:00,953 --> 00:14:02,021
Asha, nej. Pl...
199
00:15:39,138 --> 00:15:41,638
Att ta sig runt,
du kommer att behöva det här,
200
00:15:41,640 --> 00:15:42,974
de är alla genomgående
huset.
201
00:15:46,044 --> 00:15:48,111
Jag menar, allt som är
installerat låter dig bara
202
00:15:48,113 --> 00:15:51,616
att leva ett mer normalt liv.
203
00:15:55,019 --> 00:15:56,917
Åh, dessa robotarmar
är fullt kapabla
204
00:15:56,919 --> 00:15:58,953
att laga mat åt dig.
205
00:15:58,955 --> 00:16:01,889
Låt oss säga att du ville
en proteinshake,
206
00:16:01,891 --> 00:16:04,527
du skulle bara säga,
"Proteinshake."
207
00:16:08,798 --> 00:16:11,830
Din mamma har också röst
kontrollmyndighet
208
00:16:11,832 --> 00:16:13,132
över armarna.
209
00:16:13,134 --> 00:16:14,933
Skulle du vilja göra
hedern, frun?
210
00:16:14,935 --> 00:16:18,103
Heh. Säker.
211
00:16:18,105 --> 00:16:20,071
Proteinshake.
212
00:16:20,073 --> 00:16:23,009
Åh, min Herre. Ha, ha.
213
00:16:33,685 --> 00:16:35,821
Åh, hej...
214
00:16:36,921 --> 00:16:38,056
Där går du.
215
00:16:41,192 --> 00:16:42,924
Jag tror att vi kommer att klara oss
härifrån.
216
00:16:42,926 --> 00:16:44,760
- Okej.
- Jag följer med dig.
217
00:16:44,762 --> 00:16:45,929
Åh, tack.
218
00:16:57,407 --> 00:16:59,974
Laddningen är klar.
219
00:17:16,722 --> 00:17:17,922
Är du där, Grey?
220
00:17:17,924 --> 00:17:20,123
Vill du ha något?
221
00:17:20,125 --> 00:17:22,859
Får jag fråga om Asha
kommer att gå med oss
222
00:17:22,861 --> 00:17:24,596
till middag?
223
00:17:44,012 --> 00:17:45,746
du vet,
du behöver inte stanna här
224
00:17:45,748 --> 00:17:47,781
dag och natt, mamma.
225
00:17:47,783 --> 00:17:50,015
Du vet, dessa maskiner
de installerade
226
00:17:50,017 --> 00:17:53,886
ganska mycket gör
allt för mig.
227
00:17:53,888 --> 00:17:55,089
Jag vet.
228
00:18:06,031 --> 00:18:07,097
Nu är det okej.
229
00:18:07,099 --> 00:18:08,265
Det är okej.
230
00:18:08,267 --> 00:18:10,102
Det är allt. Det är allt. Det är allt.
231
00:19:05,250 --> 00:19:07,817
Detektiv Cortez.
232
00:19:07,819 --> 00:19:08,951
Hej Pam.
233
00:19:08,953 --> 00:19:10,054
Hej, Grey.
234
00:19:15,825 --> 00:19:16,891
Okej. Det här är jag.
235
00:19:16,893 --> 00:19:18,126
Här. Här kan du sitta.
236
00:19:18,128 --> 00:19:19,162
Tack.
237
00:19:24,133 --> 00:19:27,234
Du vet, jag är från New Crown,
Grey, som du.
238
00:19:27,236 --> 00:19:29,235
Gick på Hellier High.
239
00:19:29,237 --> 00:19:30,238
Så vad har du?
240
00:19:32,840 --> 00:19:34,106
Okej.
241
00:19:34,108 --> 00:19:35,775
Jag vet att du var orolig
att komma ner hit
242
00:19:35,777 --> 00:19:37,108
och se hur
vi får saker gjorda,
243
00:19:37,110 --> 00:19:38,311
och det tycker jag är jättebra.
244
00:19:38,313 --> 00:19:39,978
Jag är en ansikte mot ansikte
person själv.
245
00:19:39,980 --> 00:19:41,279
du vet,
Jag styr inte dessa drönare.
246
00:19:41,281 --> 00:19:42,947
Jag gillar att smutsa ner händerna.
247
00:19:42,949 --> 00:19:45,017
- Slå på dörrarna.
- Så vilka är de här killarna?
248
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Vi vet inte än.
249
00:19:51,223 --> 00:19:53,256
Jag har en lista med personer
av intresse i det området.
250
00:19:53,258 --> 00:19:55,326
Och just denna vecka,
Jag tog in två personer
251
00:19:55,328 --> 00:19:57,126
- för förhör.
- Så vad du säger
252
00:19:57,128 --> 00:19:59,261
är du har alla dessa saker
flyger över våra huvuden,
253
00:19:59,263 --> 00:20:00,996
de kan läsa ID-chipen
i våra fyllningar,
254
00:20:00,998 --> 00:20:02,864
men det gör de faktiskt inte
göra något?
255
00:20:02,866 --> 00:20:05,234
Nej. Jag... Jag menar, ja, de fungerar,
256
00:20:05,236 --> 00:20:06,867
men det är inte så enkelt.
257
00:20:06,869 --> 00:20:09,036
Brottslingar kan hitta vägar
runt dem.
258
00:20:09,038 --> 00:20:10,405
Om de kan hitta
rätt personer,
259
00:20:10,407 --> 00:20:12,273
kriminella kan få en brandvägg
byggt runt dem
260
00:20:12,275 --> 00:20:14,841
som hindrar våra drönare
från att identifiera deras ansikten.
261
00:20:14,843 --> 00:20:17,411
Tro mig, jag förstår
din frustration, det gör jag.
262
00:20:17,413 --> 00:20:19,212
Jag vet att jag inte kan knyta
mina skor längre, detektiv,
263
00:20:19,214 --> 00:20:20,414
men det har du inte
att prata med mig
264
00:20:20,416 --> 00:20:22,315
som om jag är en jävla
treåring.
265
00:20:22,317 --> 00:20:24,183
Grey, hon försöker bara
att hjälpa till.
266
00:20:24,185 --> 00:20:25,385
Jag ska jobba
genom min lista,
267
00:20:25,387 --> 00:20:27,420
och om du vill arbeta med mig,
268
00:20:27,422 --> 00:20:30,021
vi ska hitta dem.
269
00:20:30,023 --> 00:20:32,793
Hur kan jag arbeta med dig?
Jag kan inte ens stå ut.
270
00:20:39,031 --> 00:20:41,767
Administrera p.m. medicin.
271
00:20:58,014 --> 00:20:59,046
Problem.
272
00:20:59,048 --> 00:21:01,250
Administrera p.m. medicin.
273
00:21:08,189 --> 00:21:10,393
Igen.
Administrera p.m. medicin.
274
00:21:12,860 --> 00:21:14,828
Problem. Igen.
275
00:21:16,331 --> 00:21:17,363
Igen.
276
00:21:17,365 --> 00:21:18,930
Jag kan inte administrera
277
00:21:18,932 --> 00:21:20,299
någon mer medicin, Grey.
278
00:21:20,302 --> 00:21:22,066
Nej. Du... du gjorde det inte
rätt.
279
00:21:22,068 --> 00:21:24,235
Du gjorde inte...
du gjorde det inte rätt.
280
00:21:24,237 --> 00:21:26,971
Administrera p.m. medicin.
281
00:21:26,973 --> 00:21:29,308
En annan dos
kan vara dödlig.
282
00:21:29,310 --> 00:21:31,975
Jag kommer att kontakta en ambulans
att transportera dig
283
00:21:31,977 --> 00:21:34,945
till ett sjukhus
om du har allvarlig smärta.
284
00:22:05,341 --> 00:22:07,309
Kommer inte ge dig
fågelinfluensan, unge.
285
00:22:09,377 --> 00:22:11,978
Jag lämnar inte mitt hus
väldigt ofta.
286
00:22:17,183 --> 00:22:19,319
Måste vara frustrerande för dig.
287
00:22:22,087 --> 00:22:25,123
Du är någon som gillade att få
saker som görs med händerna.
288
00:22:26,991 --> 00:22:28,193
Nu kan du inte.
289
00:22:32,129 --> 00:22:34,464
Jag är ledsen.
Var det olämpligt?
290
00:22:34,466 --> 00:22:37,400
Jag är inte runt tillräckligt många människor
att veta skillnaden.
291
00:22:37,402 --> 00:22:38,501
Okej. Här är skillnaden.
292
00:22:38,503 --> 00:22:40,337
Vad fan vill du, Eron?
293
00:22:44,005 --> 00:22:45,341
Grå...
294
00:22:48,009 --> 00:22:50,009
Tänk om jag berättade för dig
Jag skulle kunna erbjuda dig något
295
00:22:50,011 --> 00:22:53,447
som skulle göra det möjligt för dig
gå igen?
296
00:22:53,449 --> 00:22:55,415
Det där datorchippet
som jag visade dig,
297
00:22:55,417 --> 00:22:58,418
det har potential att förändras
298
00:22:58,420 --> 00:22:59,951
allt för människor
299
00:22:59,953 --> 00:23:03,054
i ditt tillstånd.
300
00:23:03,056 --> 00:23:06,157
Som quadriplegiker,
linjen som förbinder din hjärna
301
00:23:06,159 --> 00:23:08,160
till dina lemmar har skurits,
302
00:23:10,430 --> 00:23:12,499
Stam skulle överbrygga den klyftan.
303
00:23:15,032 --> 00:23:17,334
Operationen skulle ta
plats i mitt hem,
304
00:23:17,336 --> 00:23:20,437
borta från officiella ögon.
305
00:23:20,439 --> 00:23:23,440
Det skulle inte finnas fler
sjukhus,
306
00:23:23,442 --> 00:23:27,309
men det måste vara
vår hemlighet...
307
00:23:27,311 --> 00:23:28,911
för nu.
308
00:23:31,180 --> 00:23:33,282
Här är grejen, grabben.
309
00:23:36,319 --> 00:23:39,321
Jag vill inte starta om
mitt liv.
310
00:23:41,189 --> 00:23:43,426
Jag letar
för avstängningsknappen.
311
00:23:52,064 --> 00:23:54,301
Du vet...
312
00:23:55,335 --> 00:23:57,170
du hade rätt om dem.
313
00:23:58,505 --> 00:24:00,472
Datorer,
314
00:24:00,474 --> 00:24:02,542
det finns saker
som de inte kan göra.
315
00:24:04,009 --> 00:24:06,242
De kan inte ta tillbaka henne, Grey,
316
00:24:06,244 --> 00:24:09,980
men de kanske bara kan
för att ta dig tillbaka.
317
00:24:18,589 --> 00:24:20,357
Vad skulle hon vilja?
318
00:25:38,156 --> 00:25:40,525
Detta är en världsnyhet.
319
00:25:40,527 --> 00:25:43,159
Aldrig förr
har en biomekanisk fusion
320
00:25:43,161 --> 00:25:45,162
blivit ombedd att göra så mycket.
321
00:25:46,599 --> 00:25:50,199
Det kommer att kännas konstigt
till en början.
322
00:25:50,201 --> 00:25:52,167
Neurala banorna
i din hjärna
323
00:25:52,169 --> 00:25:54,168
kommer att försöka
att ha en konversation
324
00:25:54,170 --> 00:25:55,639
med en främmande kropp,
325
00:25:55,641 --> 00:25:58,309
försöker lära sig att klara
stafettpinnen.
326
00:26:00,645 --> 00:26:04,314
Nyckeln är att låta den växa
i sig själv.
327
00:26:13,689 --> 00:26:17,157
Grey, hör du mig?
328
00:26:24,331 --> 00:26:27,434
Kan du känna det när jag gör det här?
329
00:26:35,206 --> 00:26:38,576
Min gissning är att detta kommer att bli
en bitvis process.
330
00:26:38,578 --> 00:26:42,380
Du borde inte vänta
orimliga resultat så snart.
331
00:26:51,220 --> 00:26:52,389
Åh, herregud.
332
00:27:10,639 --> 00:27:12,440
Försök nu att stå.
333
00:27:45,802 --> 00:27:47,802
Ingen kan veta.
334
00:27:47,804 --> 00:27:50,537
De får folk att gilla mig
vänta år
335
00:27:50,539 --> 00:27:52,675
att testa något sånt här.
336
00:27:54,274 --> 00:27:57,242
Men jag kan inte vänta på dem.
337
00:27:57,244 --> 00:28:00,278
Undertecknar sekretess
avtal är aldrig kul,
338
00:28:00,280 --> 00:28:02,213
men jag slår vad om att det kommer att kännas bra
att göra det
339
00:28:02,215 --> 00:28:03,548
med din egen hand.
340
00:28:03,550 --> 00:28:05,584
Vem rör mina armar
och mina ben,
341
00:28:05,586 --> 00:28:06,685
jag eller din widget?
342
00:28:06,687 --> 00:28:08,687
Det är du som gör allt.
343
00:28:08,689 --> 00:28:09,689
Du är ingen robot.
344
00:28:11,692 --> 00:28:14,224
Stam fungerar i tjänst
av din hjärna.
345
00:28:14,226 --> 00:28:15,793
Din hjärna ger Stem
ett kommando,
346
00:28:15,795 --> 00:28:16,993
han får det att hända.
347
00:28:40,808 --> 00:28:42,207
Stäng dörren.
348
00:28:53,617 --> 00:28:55,316
God kväll, Grey.
349
00:28:55,318 --> 00:28:57,652
Ännu ett paket
från detektiv Cortez
350
00:28:57,654 --> 00:28:59,487
har levererats.
Vill du...
351
00:28:59,489 --> 00:29:00,888
Håll käften.
352
00:29:00,890 --> 00:29:03,759
Sa du,
"Stäng av"?
353
00:29:03,761 --> 00:29:05,461
Ja, det gjorde jag. Stäng av.
354
00:30:03,813 --> 00:30:05,679
Får jag peka
något ut?
355
00:30:11,820 --> 00:30:13,417
Hej?
356
00:30:13,419 --> 00:30:14,419
Ja?
357
00:30:18,357 --> 00:30:19,758
Okej, vem säger det?
358
00:30:19,760 --> 00:30:23,797
Jag är Stem. Systemet
sköta din kropp åt dig.
359
00:30:25,697 --> 00:30:27,429
Var inte rädd.
360
00:30:27,431 --> 00:30:28,834
Skämtar du med mig?
361
00:30:30,702 --> 00:30:31,903
Nej.
362
00:30:34,571 --> 00:30:35,670
Jag har blivit galen.
363
00:30:35,672 --> 00:30:38,573
Jag är jävla galen.
364
00:30:38,575 --> 00:30:40,542
Din psykologiska
rapportera diagnostiserat dig
365
00:30:40,544 --> 00:30:44,413
med milda PTSD-symtom,
men du är inte galen.
366
00:30:46,415 --> 00:30:47,816
Vänta, så... Okej,
du har suttit där
367
00:30:47,818 --> 00:30:49,784
hela tiden sedan dess
operationen?
368
00:30:49,786 --> 00:30:51,918
Jag har observerat
allt du har observerat.
369
00:30:51,920 --> 00:30:53,754
Måste du... måste du prata?
370
00:30:53,756 --> 00:30:55,454
Om du inte vill att jag ska,
Jag kommer inte.
371
00:30:55,456 --> 00:30:57,357
Okej. Ja, prata inte.
372
00:31:21,645 --> 00:31:23,614
Så jag är inte galen?
373
00:31:31,621 --> 00:31:34,421
Du kan prata igen.
374
00:31:34,423 --> 00:31:36,658
Nej, du är inte galen.
375
00:31:37,993 --> 00:31:39,993
Vänta, kan någon annan höra dig?
376
00:31:39,995 --> 00:31:42,461
Nej, bara du.
377
00:31:42,463 --> 00:31:44,899
Jag skickar ljudvågor
till din trumhinna.
378
00:31:46,901 --> 00:31:49,635
Kan du läsa mina tankar?
379
00:31:49,637 --> 00:31:50,936
Nej.
380
00:31:50,938 --> 00:31:52,637
Jag kan bara urskilja tal
381
00:31:52,639 --> 00:31:55,607
när du pratar högt.
382
00:31:55,609 --> 00:31:57,541
Nu när du har tillåtit mig
att prata igen,
383
00:31:57,543 --> 00:31:59,811
får jag påpeka något?
384
00:31:59,813 --> 00:32:01,848
I drönaren
övervakningsfilmer.
385
00:32:06,684 --> 00:32:08,386
Kan du inte se det?
386
00:32:14,691 --> 00:32:16,892
Se vad?
387
00:32:16,894 --> 00:32:18,894
Mannen som sköt
din fru,
388
00:32:18,896 --> 00:32:20,929
han har ingen pistol i handen.
389
00:32:20,931 --> 00:32:22,731
Hon blev skjuten,
det betyder att han hade en pistol.
390
00:32:22,733 --> 00:32:24,799
Hon blev skjuten,
men inte med en pistol
391
00:32:24,801 --> 00:32:26,801
han höll i sin hand.
392
00:32:26,803 --> 00:32:29,638
En pistol implanterad inuti
hans hand.
393
00:32:31,240 --> 00:32:33,642
Frysa skärmen
i det ögonblick han skjuter.
394
00:32:39,079 --> 00:32:41,079
Mannen som tog Ashas handväska
395
00:32:41,081 --> 00:32:43,248
till vänster om ramen,
396
00:32:43,250 --> 00:32:45,652
det finns en markering
på handleden.
397
00:32:53,826 --> 00:32:55,258
Jag ser det inte.
398
00:32:55,260 --> 00:32:56,559
Det gör jag.
399
00:32:56,561 --> 00:32:58,094
Jag har byggt om bilden.
400
00:32:58,096 --> 00:33:00,732
Med din tillåtelse,
Jag kan visa dig.
401
00:33:03,702 --> 00:33:06,001
Slappna bara av och låt mig rita.
402
00:33:08,571 --> 00:33:10,638
Det här känns väldigt konstigt.
403
00:33:17,714 --> 00:33:20,047
Du har nu
full kontroll igen, Grey.
404
00:33:20,049 --> 00:33:22,548
Jag har... Jag har sett dessa.
405
00:33:22,550 --> 00:33:24,984
Det är en... en militär tatuering,
tror jag.
406
00:33:24,986 --> 00:33:26,085
Jag kommer att läsa den.
407
00:33:26,087 --> 00:33:27,621
Håll den framför ögat.
408
00:33:31,925 --> 00:33:33,959
Serk Brantner, Marine Corps,
409
00:33:33,961 --> 00:33:37,062
098-422; O-positiv; katolik;
410
00:33:37,064 --> 00:33:39,532
adress: 414 Citrus, New Crown.
411
00:33:41,067 --> 00:33:42,467
Du bara...
412
00:33:46,938 --> 00:33:48,640
Hittade du just den här killen?
413
00:33:53,078 --> 00:33:55,479
Jag har er, ni jävlar.
414
00:33:59,882 --> 00:34:01,983
Ring detektiv Cortez.
415
00:34:01,985 --> 00:34:03,884
Är du säker på att du vill
416
00:34:03,886 --> 00:34:06,787
- att ringa detektiv Cortez?
- Ja. Jag är säker.
417
00:34:06,789 --> 00:34:07,988
Du har precis hittat killen
418
00:34:07,990 --> 00:34:09,757
som mördade min fru.
419
00:34:09,759 --> 00:34:11,660
Har du bevis
för att bevisa det?
420
00:34:13,862 --> 00:34:14,862
Avsluta samtalet.
421
00:34:17,766 --> 00:34:19,999
Du såg tatueringen.
422
00:34:20,001 --> 00:34:22,602
Eron har förbjudit dig
att berätta för någon om mig.
423
00:34:26,039 --> 00:34:27,939
Okej. Kanske jag... jag ritade det
från minnet.
424
00:34:27,941 --> 00:34:29,707
Min rekonstruktion
av tatueringen
425
00:34:29,709 --> 00:34:31,675
ger inte
några verkliga bevis
426
00:34:31,677 --> 00:34:34,644
om de inte kan korrelera det
exakt med drönarvideon,
427
00:34:34,646 --> 00:34:37,114
- vilket de inte kan.
- Vad säger du?
428
00:34:37,116 --> 00:34:38,948
Du måste vara positiv
det är han
429
00:34:38,950 --> 00:34:40,685
innan du larmar polisen.
430
00:34:43,789 --> 00:34:46,556
Hej, han var den sista...
431
00:34:47,825 --> 00:34:48,985
Visst, det gör de, men då...
432
00:35:07,674 --> 00:35:08,741
Låsstol.
433
00:35:29,061 --> 00:35:30,859
Det finns inga larm inuti,
434
00:35:30,861 --> 00:35:32,395
men det är ett manuellt lås.
435
00:35:32,397 --> 00:35:34,096
Jag kan inte hjälpa dig att bryta det.
436
00:35:34,098 --> 00:35:35,631
Oroa dig inte.
437
00:35:35,633 --> 00:35:36,697
Jag fick det här.
438
00:35:55,650 --> 00:35:57,685
Jag föreslår att du tar bort
dina skor.
439
00:36:26,076 --> 00:36:27,644
Grå, bordet.
440
00:36:30,147 --> 00:36:31,946
Vad sägs om det?
441
00:36:31,948 --> 00:36:33,683
Säg ordet "på."
442
00:36:35,184 --> 00:36:37,251
På.
443
00:36:37,253 --> 00:36:39,120
Säg "meddelanden."
444
00:36:39,122 --> 00:36:40,122
Meddelanden.
445
00:36:47,762 --> 00:36:50,162
Namnet "Old Bones"
nämns hela tiden.
446
00:36:50,164 --> 00:36:52,297
Jag såg 38 referenser.
Vad är det?
447
00:36:52,299 --> 00:36:54,233
Det är en bar
i mitt gamla kvarter.
448
00:36:54,235 --> 00:36:57,034
Jag kan inte hitta någon online
adress eller telefonnummer för det.
449
00:36:57,036 --> 00:36:59,770
För de går inte in
för sånt.
450
00:36:59,772 --> 00:37:01,905
Nej, det här är värdelöst.
451
00:37:01,907 --> 00:37:02,908
Av.
452
00:37:42,309 --> 00:37:43,909
Göm dig bakom hyllan.
453
00:37:53,286 --> 00:37:55,084
Vänta.
454
00:37:55,086 --> 00:37:56,087
Vänta.
455
00:37:59,825 --> 00:38:01,324
Nu.
456
00:38:01,326 --> 00:38:03,160
Nu, medan du har
fördelen.
457
00:38:12,235 --> 00:38:13,236
Kom hit!
458
00:38:16,839 --> 00:38:18,038
Du kommer hit
att lura mig, va?
459
00:38:18,040 --> 00:38:20,941
Vänta.
460
00:38:20,943 --> 00:38:22,008
Det är du.
461
00:38:23,978 --> 00:38:26,946
Jag vet inte hur du hittade mig,
462
00:38:26,948 --> 00:38:29,081
men du borde inte vara här.
463
00:38:29,083 --> 00:38:30,983
- Du dödade min fru.
- Nej!
464
00:38:30,985 --> 00:38:33,051
Det gjorde jag inte.
Det var någon annan.
465
00:38:33,053 --> 00:38:34,986
Det spelar ingen roll!
466
00:38:37,958 --> 00:38:40,090
Du måste vara det
lite snabbare än så.
467
00:38:41,860 --> 00:38:43,894
Varför tvingar du mig att göra det här?
468
00:38:43,896 --> 00:38:46,396
Meddela mig om du behöver
min hjälp, Grey.
469
00:38:46,398 --> 00:38:48,332
Stam, hjälp.
470
00:38:48,334 --> 00:38:50,967
Jag behöver ditt tillstånd
att arbeta självständigt.
471
00:38:50,969 --> 00:38:52,935
Tillstånd beviljat.
472
00:38:52,937 --> 00:38:55,805
Tack.
473
00:39:04,146 --> 00:39:06,914
Ehm, okej.
474
00:39:06,916 --> 00:39:09,583
Äh, Stem, vad är vi...
vad gör vi, man?
475
00:39:09,585 --> 00:39:11,285
Slappna av.
476
00:39:11,287 --> 00:39:14,854
Vad fan?
477
00:39:17,292 --> 00:39:19,258
- Åh, fan.
- Åh, gud. Käre Gud.
478
00:39:22,863 --> 00:39:24,196
Åh, titta, man,
håll dig nere, snälla.
479
00:39:24,198 --> 00:39:26,298
Snälla gå inte upp.
480
00:39:26,300 --> 00:39:27,999
Snälla gå inte upp.
Snälla...
481
00:39:28,001 --> 00:39:30,868
Stanna ner, man.
482
00:39:30,870 --> 00:39:32,136
Stem, han har en kniv!
483
00:39:32,138 --> 00:39:33,437
Stam!
484
00:39:33,439 --> 00:39:34,839
Jag kan se det.
485
00:39:34,841 --> 00:39:36,606
Vi har en kniv också.
486
00:39:36,608 --> 00:39:38,241
Åh.
487
00:39:38,243 --> 00:39:39,875
Du knivhögg honom precis.
488
00:39:39,877 --> 00:39:41,411
Försöker du göra honom förbannad?
489
00:39:41,413 --> 00:39:42,911
Okej. Okej.
490
00:39:42,913 --> 00:39:44,313
Så, vad är planen?
491
00:39:44,315 --> 00:39:46,115
Vad gör vi?
492
00:39:46,117 --> 00:39:47,182
Stam! Stoppa honom.
493
00:39:58,060 --> 00:40:00,861
Du har nu
full kontroll igen, Grey.
494
00:40:16,310 --> 00:40:18,310
Jag rekommenderar att du tar bort
några spår
495
00:40:18,312 --> 00:40:20,944
av din närvaro här.
496
00:40:20,946 --> 00:40:23,213
Det betyder också att städa upp
spyorna i handfatet.
497
00:40:23,215 --> 00:40:26,115
Okej. Ge mig bara...
ge mig en sekund, okej?
498
00:40:26,117 --> 00:40:28,184
- En sekund har gått.
- Titta, jag gör inte...
499
00:40:28,186 --> 00:40:31,087
Jag menade inte en sekund,
Jag menar bara, håll ut, okej?
500
00:40:31,089 --> 00:40:32,288
Jag måste tänka.
Jag kan inte låta dig göra det
501
00:40:32,290 --> 00:40:33,891
tanken för mig just nu.
502
00:40:41,998 --> 00:40:43,964
jag bara...
503
00:40:43,966 --> 00:40:45,268
Jag har precis dödat någon.
504
00:40:54,975 --> 00:40:56,010
Så, eh...
505
00:40:59,447 --> 00:41:01,447
Vad tycker du...
Vad tycker du att jag ska göra?
506
00:41:01,449 --> 00:41:03,248
Jag skulle föreslå
att du rider huset
507
00:41:03,250 --> 00:41:04,683
av alla dina fingeravtryck.
508
00:41:04,685 --> 00:41:06,250
Jag... skojar du med mig?
Jag minns inte
509
00:41:06,252 --> 00:41:08,052
varenda sak
som jag rörde här...
510
00:41:08,054 --> 00:41:09,387
Jag har ett rekord
av varenda sak
511
00:41:09,389 --> 00:41:10,856
du rörde.
512
00:41:21,299 --> 00:41:23,332
Alltså kroppen som kom in
513
00:41:23,334 --> 00:41:24,999
från New Crown igår,
514
00:41:25,001 --> 00:41:27,235
Serk Brantner?
515
00:41:27,237 --> 00:41:28,471
Jag vill visa dig vad jag hittade
516
00:41:28,473 --> 00:41:29,473
när jag öppnade honom.
517
00:41:33,510 --> 00:41:35,976
När jag undersökte såret
i hans hals,
518
00:41:35,978 --> 00:41:38,479
Jag hittade ledningar inbäddade
i senorna.
519
00:41:38,481 --> 00:41:40,114
Jag tänker på operation.
520
00:41:40,116 --> 00:41:42,316
Ett medicinskt implantat bifogat
till muskeln.
521
00:41:42,318 --> 00:41:45,418
Jag hittade också datorimplantat
hela bröstet.
522
00:41:45,420 --> 00:41:48,421
Jag har aldrig sett dem
i denna utsträckning tidigare.
523
00:41:48,423 --> 00:41:50,724
- Och så är det det här.
- Vad är det?
524
00:41:50,726 --> 00:41:52,491
Ser ut att vara något slags
av vapenimplantat
525
00:41:52,493 --> 00:41:54,226
inbäddad i muskeln,
526
00:41:54,228 --> 00:41:56,026
en riktigt fungerande pistol,
527
00:41:56,028 --> 00:41:58,362
med en kulladdningsmekanism
528
00:41:58,364 --> 00:42:01,999
inbyggd i vävnaden
med biomekanik.
529
00:42:02,001 --> 00:42:03,967
Vad sägs om stöveltrycket
vi skrapade
530
00:42:03,969 --> 00:42:05,070
från verandan?
531
00:42:08,273 --> 00:42:10,108
Motorfett, mest.
532
00:42:11,343 --> 00:42:13,976
Gammaldags motorfett.
533
00:42:18,516 --> 00:42:21,215
Så hur går jag framåt?
534
00:42:21,217 --> 00:42:24,118
Jag kan spåra dig, Grey.
535
00:42:24,120 --> 00:42:26,521
- Va?
- Jag kan spåra dig.
536
00:42:26,523 --> 00:42:28,422
Vänta. Antas jag
att veta vad det betyder
537
00:42:28,424 --> 00:42:30,123
eller är det
ett av dina hjärntester?
538
00:42:30,125 --> 00:42:31,759
Det betyder att du har en bit
av min egendom
539
00:42:31,761 --> 00:42:33,160
inuti dig.
540
00:42:33,162 --> 00:42:35,194
En mycket dyr bit
av egendom.
541
00:42:35,196 --> 00:42:37,365
Serk Brantner,
lista över misstänkta för mord.
542
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
Tänkte du verkligen
543
00:42:41,202 --> 00:42:43,168
Jag skulle hyra ut den fastigheten
utom synhåll
544
00:42:43,170 --> 00:42:44,402
för ens en sekund?
545
00:42:50,544 --> 00:42:52,778
Har du glömt
att denna operation
546
00:42:52,780 --> 00:42:54,511
skulle göras i hemlighet?
547
00:42:54,513 --> 00:42:56,213
Att om ens det minsta
548
00:42:56,215 --> 00:42:58,181
skulle gå fel
under denna provperiod,
549
00:42:58,183 --> 00:42:59,784
skulle allt vara för ingenting?
550
00:42:59,786 --> 00:43:01,551
Han vet allt.
Ljug inte för honom.
551
00:43:01,553 --> 00:43:04,287
Sök i drönarfilmarkiv.
552
00:43:04,289 --> 00:43:06,622
Gränd bakom 414 Citrus Avenue,
Ny krona,
553
00:43:06,624 --> 00:43:08,325
14 oktober, 15.00
554
00:43:11,361 --> 00:43:13,127
Nej, jag glömde det inte.
555
00:43:13,129 --> 00:43:16,497
Jag kom ihåg att du frågade mig
att hålla en hemlighet.
556
00:43:16,499 --> 00:43:19,065
Men det visar sig
557
00:43:19,067 --> 00:43:20,601
att du hade ett par
andra hemligheter,
558
00:43:20,603 --> 00:43:22,602
som till exempel
559
00:43:22,604 --> 00:43:25,605
du nämnde aldrig för mig...
560
00:43:25,607 --> 00:43:28,106
att saken pratar!
561
00:43:35,248 --> 00:43:37,482
Stam...
562
00:43:37,484 --> 00:43:39,450
- pratar med dig?
- Ja. Den har ett sinne
563
00:43:39,452 --> 00:43:41,820
sin egen.
Jag kan höra dess röst
564
00:43:41,822 --> 00:43:43,454
i mitt huvud.
565
00:43:57,167 --> 00:43:58,366
Från och med nu,
566
00:43:58,368 --> 00:44:00,502
du kommer att vara en modellpatient.
567
00:44:00,504 --> 00:44:02,670
Du låter datorn göra det
568
00:44:02,672 --> 00:44:05,540
vad den skulle göra,
569
00:44:05,542 --> 00:44:07,541
inte förväxla det
570
00:44:07,543 --> 00:44:10,177
med några extrakurser
detektivarbete.
571
00:44:10,179 --> 00:44:12,078
Ange misstänkt som heter Grey Trace.
572
00:44:12,080 --> 00:44:14,550
202 Parva Avenue, Leland Park.
573
00:44:18,186 --> 00:44:19,385
Fick det upp för dig
574
00:44:19,387 --> 00:44:21,419
att om du skulle, säg,
575
00:44:21,421 --> 00:44:24,155
begå mord,
576
00:44:24,157 --> 00:44:26,391
myndigheterna
kunde ta reda på om Stem
577
00:44:26,393 --> 00:44:28,158
och ta bort honom från din kropp,
578
00:44:28,160 --> 00:44:31,197
sätter dig tillbaka
i rullstol för livet?
579
00:44:49,380 --> 00:44:51,112
Jag är faktiskt ledig
just nu.
580
00:44:51,114 --> 00:44:52,581
Jag stannade precis förbi
för att kolla upp dig.
581
00:44:52,583 --> 00:44:55,316
Och för att jag är på marknaden
för en ny bil.
582
00:44:55,318 --> 00:44:57,385
Jag visste att du fixade de här sakerna
och sålde dem
583
00:44:57,387 --> 00:44:59,654
till människor som Eron Keen.
584
00:44:59,656 --> 00:45:01,555
Nu gör han
lite mer pengar än jag gör,
585
00:45:01,557 --> 00:45:03,590
men jag undrade
586
00:45:03,592 --> 00:45:05,258
om du är villig att sälja
587
00:45:05,260 --> 00:45:07,226
till en av de små människorna.
588
00:45:07,228 --> 00:45:09,461
Tja, vad får dig att tänka
589
00:45:09,463 --> 00:45:11,664
som jag inte behöver
min bil längre?
590
00:45:16,603 --> 00:45:18,436
Hon kollade precis
sulan på dina stövlar.
591
00:45:18,438 --> 00:45:20,338
- Du lämnade ett tryck.
- Jag hatar att bryta det
592
00:45:20,340 --> 00:45:23,540
till dig, men den är inte till salu.
593
00:45:23,542 --> 00:45:25,175
Ledsen.
594
00:45:25,177 --> 00:45:26,211
Okej.
595
00:45:28,179 --> 00:45:30,346
Lyssna, när jag sa att jag inte gjorde det
har några nyheter tidigare,
596
00:45:30,348 --> 00:45:32,181
Jag ljög typ.
597
00:45:32,183 --> 00:45:33,482
Det var den här killen vi tog in
598
00:45:33,484 --> 00:45:35,518
för förhör om
Ashas mord,
599
00:45:35,520 --> 00:45:37,452
en man med
ett långt brottsregister
600
00:45:37,454 --> 00:45:39,287
som bodde i området.
601
00:45:39,289 --> 00:45:41,356
Han slog inte ut, men...
602
00:45:41,358 --> 00:45:43,726
igår mördades han.
603
00:45:43,728 --> 00:45:45,426
Verkligen?
604
00:45:45,428 --> 00:45:47,762
Ja. Hörde du
något om det?
605
00:45:47,764 --> 00:45:49,697
Titta inte bort.
606
00:45:49,699 --> 00:45:51,532
Du visar henne
du ljuger.
607
00:45:51,534 --> 00:45:53,702
Nej.
608
00:45:53,704 --> 00:45:56,603
Men du var i New Crown
igår.
609
00:45:56,605 --> 00:45:58,504
Jag såg dig på en drönarekamera,
610
00:45:58,506 --> 00:46:00,405
precis runt tiden
att det hände.
611
00:46:00,407 --> 00:46:02,474
Hon gissar.
Du har inga datorimplantat
612
00:46:02,476 --> 00:46:04,476
och jag kan inte identifieras
av en drönare.
613
00:46:04,478 --> 00:46:07,278
Jag var i området,
detektiv,
614
00:46:07,280 --> 00:46:10,181
för, kom ihåg, du sa
615
00:46:10,183 --> 00:46:12,751
du ville ha min hjälp, så jag var...
616
00:46:12,753 --> 00:46:14,353
Jag försöker bara hjälpa.
617
00:46:15,723 --> 00:46:17,722
Rätt.
618
00:46:17,724 --> 00:46:19,422
Du är inte seriös
föreslår
619
00:46:19,424 --> 00:46:20,690
att jag hade något att göra
med detta,
620
00:46:20,692 --> 00:46:22,491
är du, detektiv?
621
00:46:22,493 --> 00:46:23,592
Jag menar, för att jag fick
622
00:46:23,594 --> 00:46:25,294
ett ganska gediget alibi här,
623
00:46:25,296 --> 00:46:27,663
- om du inte har märkt det.
- Uppenbarligen.
624
00:46:27,665 --> 00:46:29,397
Jag anklagar dig inte
av att göra något
625
00:46:29,399 --> 00:46:31,599
du är oförmögen att göra.
626
00:46:31,601 --> 00:46:33,668
Det är bara, öh,
627
00:46:33,670 --> 00:46:35,771
konstigt att du var
på den platsen
628
00:46:35,773 --> 00:46:37,272
på den tiden är allt.
629
00:46:40,710 --> 00:46:42,609
Ja, väl,
630
00:46:42,611 --> 00:46:45,211
Jag vet inte vad jag ska säga dig,
jag menar, um,
631
00:46:45,213 --> 00:46:48,314
du kan sticka mig
i benet om du vill...
632
00:46:48,316 --> 00:46:51,316
om du vill se
för dig själv.
633
00:46:51,318 --> 00:46:53,218
Det kanske jag gör.
634
00:46:54,688 --> 00:46:56,521
Bara för skojs skull.
635
00:47:01,694 --> 00:47:04,561
Är det allt, eller...?
636
00:47:04,563 --> 00:47:05,631
Ja.
637
00:47:07,298 --> 00:47:08,531
Men ring mig om du, eh,
638
00:47:08,533 --> 00:47:10,734
ändra dig om att sälja.
639
00:47:10,736 --> 00:47:12,001
Jag kommer inte.
640
00:47:14,271 --> 00:47:15,708
Nåväl, då får jag se mig själv.
641
00:47:34,489 --> 00:47:36,523
Vad ska jag göra?
Jag vill hitta de här killarna,
642
00:47:36,525 --> 00:47:38,658
men jag vill inte döda
någon annan, okej?
643
00:47:38,660 --> 00:47:41,027
The Old Bones verkar
nästa logiska plats
644
00:47:41,029 --> 00:47:42,494
för att undersöka,
men jag kan hitta
645
00:47:42,496 --> 00:47:44,663
ingen onlineinformation för det.
646
00:47:44,665 --> 00:47:47,598
Du måste gå dit
personligen.
647
00:47:47,600 --> 00:47:50,601
Men om du gör det,
Eron kommer att spåra dina rörelser
648
00:47:50,603 --> 00:47:53,439
och troligen försök
för att stänga av mig på distans.
649
00:48:17,626 --> 00:48:20,594
Den här platsen ser farlig ut.
650
00:48:20,596 --> 00:48:21,732
Vi behöver en plan.
651
00:48:31,505 --> 00:48:33,472
Whisky, stenar, tack.
652
00:48:33,474 --> 00:48:36,242
Det här verkar inte som
en genomtänkt plan.
653
00:48:41,514 --> 00:48:44,482
Hej, skulle du göra mig en solid
654
00:48:44,484 --> 00:48:46,451
och håll i glaset
var kan jag dricka det?
655
00:48:50,422 --> 00:48:51,456
Tack.
656
00:48:56,327 --> 00:48:58,360
Alkohol försämrar
signalerna från din hjärna.
657
00:48:58,362 --> 00:49:00,662
Du kommer inte att kunna
att gå ordentligt.
658
00:49:00,664 --> 00:49:02,330
Jag vet.
659
00:49:02,332 --> 00:49:04,398
Det är därför
de kan ta ut pengar för det.
660
00:49:04,400 --> 00:49:05,734
Det är inte vettigt
661
00:49:05,736 --> 00:49:07,502
att människor medvetet
felfunktion.
662
00:49:07,504 --> 00:49:09,536
Ja, det är därför
dina minnen är fyllda
663
00:49:09,538 --> 00:49:11,605
med ettor och nollor, kompis,
664
00:49:11,607 --> 00:49:13,607
och våra minnen är fyllda
665
00:49:13,609 --> 00:49:16,310
med varje skit
vi någonsin har gjort.
666
00:49:22,382 --> 00:49:24,618
Hej. Alla?
667
00:49:26,353 --> 00:49:28,823
Ursäkta, kan jag få
allas uppmärksamhet?
668
00:49:32,893 --> 00:49:35,592
Jag vet den där jäveln
här inne vet
669
00:49:35,594 --> 00:49:37,628
en av killarna
som mördade min fru,
670
00:49:37,630 --> 00:49:39,731
han heter Serk Brantner.
671
00:49:39,733 --> 00:49:43,132
Så, om du känner Serk
eller om du vet
672
00:49:43,134 --> 00:49:45,803
någon information om
dödandet av min fru,
673
00:49:45,805 --> 00:49:48,670
om du kunde höja du bara
din hand och,
674
00:49:48,672 --> 00:49:50,607
du vet,
stå upp och kom fram.
675
00:49:51,743 --> 00:49:52,908
Tack.
676
00:50:09,490 --> 00:50:10,725
Så du kände Serk?
677
00:50:13,728 --> 00:50:15,160
Okej.
678
00:50:15,162 --> 00:50:16,729
Ha det på ditt sätt, kuksnopp.
679
00:50:16,731 --> 00:50:19,564
Jag ringer polisen.
680
00:50:19,566 --> 00:50:21,006
Åh, du kommer att slå mig, eller...?
681
00:50:23,771 --> 00:50:26,937
Son, om jag skulle slå dig,
682
00:50:26,939 --> 00:50:29,606
du skulle vakna i det förflutna.
683
00:50:29,608 --> 00:50:31,440
Ja, sa Serk
något liknande,
684
00:50:31,442 --> 00:50:33,344
precis innan jag jävligt nära skär
hans huvud av.
685
00:50:50,492 --> 00:50:51,759
Manny.
686
00:50:51,761 --> 00:50:52,926
Ja?
687
00:50:52,928 --> 00:50:54,764
Höj musiken för mig.
688
00:50:56,865 --> 00:50:59,802
Åh, jag behöver inte gå
till badrummet, så...
689
00:51:19,851 --> 00:51:21,484
Här är vi.
690
00:51:21,486 --> 00:51:24,453
Gör det riktigt trevligt
och bekvämt för dig.
691
00:51:24,455 --> 00:51:26,825
Jag blockerar tillfälligt
dina smärtreceptorer.
692
00:51:28,525 --> 00:51:29,726
Du har rätt om Serk.
693
00:51:29,728 --> 00:51:31,894
Någon ventilerade honom
häromdagen.
694
00:51:31,896 --> 00:51:33,862
Jag har redan sagt att det var jag.
695
00:51:35,932 --> 00:51:38,466
Man, vi måste hitta dig
696
00:51:38,468 --> 00:51:39,936
en öppen mikrofon någonstans.
697
00:51:41,536 --> 00:51:42,869
Om det nu är sant,
698
00:51:42,871 --> 00:51:45,005
och du fejkar
denna rullstolsskit,
699
00:51:45,007 --> 00:51:46,776
då skulle du känna detta.
700
00:51:48,744 --> 00:51:50,744
Jäkla. Kan du inte känna det?
701
00:51:50,746 --> 00:51:52,645
- Nej?
– Fyra killar var där
702
00:51:52,647 --> 00:51:54,714
natten som min fru mördades.
Är du en av dem?
703
00:51:54,716 --> 00:51:57,949
Var är poängen
när du börjar känna saker?
704
00:51:57,951 --> 00:51:59,951
Vad sägs om...
705
00:51:59,953 --> 00:52:03,687
här? Nej?
706
00:52:03,689 --> 00:52:05,023
Jag behöver bara
att höra dig säga det.
707
00:52:05,025 --> 00:52:07,624
- Var du där?
- Hur är det här?
708
00:52:07,626 --> 00:52:10,660
Ah. Ja.
709
00:52:10,662 --> 00:52:12,528
Se nu, min vän,
710
00:52:12,530 --> 00:52:13,797
är den magiska punkten.
711
00:52:13,799 --> 00:52:15,832
Är det en pistol implanterad
i din arm också?
712
00:52:15,834 --> 00:52:17,567
Som din vän hade?
713
00:52:20,570 --> 00:52:22,971
Jag behöver bara höra dig säga det.
714
00:52:22,973 --> 00:52:25,606
Var du där?
715
00:52:25,608 --> 00:52:27,541
Ja.
716
00:52:27,543 --> 00:52:28,976
Jag var.
717
00:52:28,978 --> 00:52:31,011
Stem, du kan ta över.
718
00:52:32,949 --> 00:52:33,981
Hej.
719
00:52:42,589 --> 00:52:44,824
Låt mig visa dig
hur det är gjort.
720
00:52:44,826 --> 00:52:46,959
Åh, jag glömde inte bort dig.
721
00:52:46,961 --> 00:52:49,761
Få inte
övermodig, Grey.
722
00:52:49,763 --> 00:52:51,030
Vad heter du?
723
00:52:55,034 --> 00:52:57,802
Aj. Aj. Åh.
724
00:53:07,312 --> 00:53:09,078
Såg du det? Hmm?
725
00:53:09,080 --> 00:53:11,146
Så du trodde att jag var invalid,
726
00:53:11,148 --> 00:53:13,982
men du visste inte
att jag är en jävla ninja.
727
00:53:15,685 --> 00:53:17,085
Medan jag är
toppmodern, grå,
728
00:53:17,087 --> 00:53:18,119
Jag är ingen ninja.
729
00:53:18,121 --> 00:53:20,988
Vad heter du?
730
00:53:20,990 --> 00:53:22,024
Fy fan.
731
00:53:24,093 --> 00:53:26,727
Berätta var de är.
732
00:53:34,135 --> 00:53:36,335
Stem, vad gör jag?
733
00:53:36,337 --> 00:53:37,805
Använd kniven.
734
00:54:02,926 --> 00:54:05,127
Jag, eh...
735
00:54:05,129 --> 00:54:07,128
Jag kan inte... Jag kan inte göra det.
736
00:54:07,130 --> 00:54:08,730
Jag kan göra det åt dig.
737
00:54:08,732 --> 00:54:10,998
Du behöver inte ens titta.
738
00:54:11,000 --> 00:54:12,665
Okej. Gör det.
739
00:54:12,667 --> 00:54:14,000
Du har min tillåtelse.
740
00:54:14,002 --> 00:54:15,935
Vem pratar du med?
741
00:54:15,937 --> 00:54:18,071
Du är galen.
742
00:54:18,073 --> 00:54:19,605
Nej.
743
00:54:22,643 --> 00:54:23,876
Eesh.
744
00:54:23,878 --> 00:54:25,610
du vet,
745
00:54:25,612 --> 00:54:27,612
min mamma lärde mig att aldrig välja
på funktionshindrade.
746
00:54:27,614 --> 00:54:28,880
Heh. Ja.
747
00:54:28,882 --> 00:54:30,214
Okej. Nog, Stem.
748
00:54:32,052 --> 00:54:36,087
Stam, nog!
749
00:54:36,089 --> 00:54:38,624
Du har nu
full kontroll igen, Grey.
750
00:54:41,626 --> 00:54:43,760
Shit.
751
00:54:43,762 --> 00:54:46,128
Vad har du gjort?
752
00:54:46,130 --> 00:54:48,866
Han kommer nu att svara
alla frågor du ställer till honom.
753
00:54:52,135 --> 00:54:54,737
Okej. Um...
754
00:54:54,739 --> 00:54:55,972
Hej, kompis.
755
00:54:59,109 --> 00:55:01,709
Vad heter du?
756
00:55:01,711 --> 00:55:03,812
Tolan.
757
00:55:03,814 --> 00:55:06,747
Lyssna på mig,
758
00:55:06,749 --> 00:55:08,069
du måste ge mig
något, okej?
759
00:55:09,819 --> 00:55:11,184
Berätta något för mig.
760
00:55:11,186 --> 00:55:12,954
Du var...
761
00:55:13,987 --> 00:55:15,822
- ett jobb.
- Jobb?
762
00:55:15,824 --> 00:55:18,090
Vad gör... vad menar du, jobb?
763
00:55:18,092 --> 00:55:19,157
Flicka.
764
00:55:19,159 --> 00:55:20,794
Döda Asha?
765
00:55:23,196 --> 00:55:24,895
Varför? Vem ville...
766
00:55:24,897 --> 00:55:26,864
Vem ville ha henne död?
767
00:55:26,866 --> 00:55:29,102
Vem... vem betalade dig?
768
00:55:31,203 --> 00:55:32,904
Fisk.
769
00:55:35,841 --> 00:55:37,207
Fisk? Vem är Fisk? Är det...
770
00:55:37,209 --> 00:55:39,141
Är det personen som betalade dig?
771
00:55:39,143 --> 00:55:40,144
Fisk?
772
00:55:43,180 --> 00:55:44,746
För helvete!
773
00:55:44,748 --> 00:55:46,782
Du har nästan dödat honom.
774
00:55:46,784 --> 00:55:47,951
Titta på det här, Grey.
775
00:55:51,854 --> 00:55:53,954
Cobolt.
776
00:55:53,956 --> 00:55:55,790
Det är Ashas företag.
777
00:55:55,792 --> 00:55:57,857
Grey, jag måste informera dig
att Eron försöker
778
00:55:57,859 --> 00:55:59,126
- att stänga av mig på distans...
- Vänta.
779
00:55:59,128 --> 00:56:00,860
- just nu.
- Håll käften.
780
00:56:00,862 --> 00:56:02,294
Förstår du
att du kommer att bli
781
00:56:02,296 --> 00:56:04,163
kvadriplegiker igen
när Eron stänger av mig?
782
00:56:04,165 --> 00:56:05,764
Vi måste använda ett rootkit
783
00:56:05,766 --> 00:56:07,199
och undergräva
mitt operativsystem.
784
00:56:07,201 --> 00:56:09,768
Vilket jävla språk
pratar du?
785
00:56:09,770 --> 00:56:11,202
Vi måste hitta
en datorhacker
786
00:56:11,204 --> 00:56:13,071
vem kan motverka Erons kod.
787
00:56:13,073 --> 00:56:14,472
Okej. Låt mig titta
788
00:56:14,474 --> 00:56:16,206
i min lilla svarta bok
av hackare.
789
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
Vad vill du?
790
00:56:18,043 --> 00:56:19,943
Jag har redan sökt
the darknet tidigare idag
791
00:56:19,945 --> 00:56:22,179
för denna eventualitet.
Gå till ett hyreshus
792
00:56:22,181 --> 00:56:24,481
vid 7:e och våren.
Lägenhet 514.
793
00:56:24,483 --> 00:56:27,152
Fråga efter Jamie.
Du måste betala kontant.
794
00:56:28,986 --> 00:56:31,052
Lägenhet 514,
7:e och våren,
795
00:56:31,054 --> 00:56:32,287
det är 10 minuter bort.
796
00:56:32,289 --> 00:56:34,055
Så fort han stänger av mig,
797
00:56:34,057 --> 00:56:35,856
han kommer att skicka ett säkerhetsteam
från Vessel
798
00:56:35,858 --> 00:56:36,893
för att hämta dig.
799
00:56:39,162 --> 00:56:40,997
Du måste lämna nu.
800
00:56:44,834 --> 00:56:47,035
Hämta pistolen från mannen
i hörnet, skynda dig.
801
00:56:49,237 --> 00:56:51,271
Tolan har en penna
i sin högra ficka.
802
00:56:51,273 --> 00:56:55,274
- Ta det.
- Äh, varför pennan?
803
00:56:55,276 --> 00:56:57,976
Du måste skriva ner
allt jag säger dig.
804
00:56:57,978 --> 00:56:59,278
Okej.
805
00:57:05,084 --> 00:57:06,952
Åh, sa Tolan drinkar på honom.
806
00:57:13,058 --> 00:57:16,192
Jag behöver en telefon.
807
00:57:16,194 --> 00:57:18,762
Och en jävla mopp.
808
00:57:18,764 --> 00:57:21,330
Det finns ingen tid
att ta stolen.
809
00:57:21,332 --> 00:57:22,733
Låsstol.
810
00:57:24,968 --> 00:57:26,408
Håll ett öga på henne,
skulle du, kompis?
811
00:57:30,207 --> 00:57:31,308
Förfalskare.
812
00:57:39,314 --> 00:57:40,315
Ljuv.
813
00:57:44,385 --> 00:57:48,353
A1\212é411145,
814
00:57:48,355 --> 00:57:50,355
det här är platsen.
815
00:57:50,357 --> 00:57:52,123
Okej.
Vad... vad nu?
816
00:57:52,125 --> 00:57:53,958
411145,
817
00:57:53,960 --> 00:57:57,194
192.162.192.162.
818
00:57:57,196 --> 00:57:59,096
1,15\
819
00:57:59,098 --> 00:58:00,930
ladda upp och kör,
alla små bokstäver...
820
00:58:06,238 --> 00:58:07,936
23.976.
821
00:58:07,938 --> 00:58:09,258
Okej. Jag kan inte... Jag kan inte hänga med.
822
00:58:14,411 --> 00:58:16,278
Vad händer?
823
00:58:16,280 --> 00:58:18,212
Jag sa till dig Eron
stänger av mig.
824
00:58:18,214 --> 00:58:20,081
- Du måste skynda dig.
- Okej. Jag skulle gärna,
825
00:58:20,083 --> 00:58:21,848
men vårt ben fungerar inte.
826
00:58:21,850 --> 00:58:24,418
Jag arbetar bara
vid 70 % kapacitet.
827
00:58:24,420 --> 00:58:26,286
Så mycket för state-of-the-art.
828
00:58:27,356 --> 00:58:30,123
Admin-bvxf,
829
00:58:30,125 --> 00:58:32,358
gemener i...
830
00:58:48,040 --> 00:58:49,172
trappan.
831
00:58:49,174 --> 00:58:51,308
Det räcker inte med tid.
832
00:58:52,845 --> 00:58:56,045
Fråga Jamie
833
00:58:56,047 --> 00:58:59,181
för... för... för ingångsskydd
834
00:58:59,183 --> 00:59:01,350
ska tas bort.
835
00:59:01,352 --> 00:59:02,820
Mata in vad?
836
00:59:41,019 --> 00:59:43,019
Okej, låt mig titta
på min lilla hackerbok!
837
00:59:43,021 --> 00:59:45,155
Vad vill du?
Lägenhet 514.
838
00:59:45,157 --> 00:59:48,223
Sjunde och våren,
det är 10 minuter bort.
839
00:59:48,225 --> 00:59:50,127
Han är på Seventh and Spring.
840
00:59:57,367 --> 00:59:58,867
Adjö, soldat.
841
01:00:01,036 --> 01:00:02,304
Du förtjänade inte detta.
842
01:00:05,040 --> 01:00:08,076
Sväng vänster, Grey.
843
01:00:10,446 --> 01:00:13,446
Distribuera ett rootkit...
844
01:00:13,448 --> 01:00:14,848
System.
845
01:00:17,150 --> 01:00:18,185
Grå.
846
01:00:49,345 --> 01:00:50,913
Är Jamie där?
847
01:00:57,152 --> 01:00:59,552
Jag har pengar.
848
01:00:59,554 --> 01:01:01,120
Shit, skit.
849
01:01:12,399 --> 01:01:14,267
Det jag inte har är tid.
850
01:01:17,337 --> 01:01:18,435
Papperspengar.
851
01:01:18,437 --> 01:01:20,272
Hur gammal skola.
852
01:01:23,075 --> 01:01:24,441
De skriver verkligen Gud på det.
853
01:01:24,443 --> 01:01:26,041
Eh, ja, det antar jag att de gör.
854
01:01:26,043 --> 01:01:28,310
Se, kan du hacka
en dator för mig?
855
01:01:28,312 --> 01:01:30,045
- Vilken?
- Eh, den i min hals.
856
01:01:38,020 --> 01:01:39,322
Jag är lite förvirrad.
857
01:01:41,123 --> 01:01:43,123
Du bestämde dig bara för att stå vid sidan
858
01:01:43,125 --> 01:01:46,493
medan vår vän
torterades till döds.
859
01:01:46,495 --> 01:01:48,194
Hej.
860
01:01:48,196 --> 01:01:50,530
Jag är inte här för att vara barnvakt
861
01:01:50,532 --> 01:01:53,199
eller dina... dina kompisar.
862
01:01:53,201 --> 01:01:55,033
Tjänar människor som oss
863
01:01:55,035 --> 01:01:56,334
borde vara den högsta äran
864
01:01:56,336 --> 01:01:59,006
av ditt meningslösa liv, Manny.
865
01:02:02,309 --> 01:02:03,608
Lyssna, Fisk.
866
01:02:03,610 --> 01:02:06,277
Lämna bara.
867
01:02:06,279 --> 01:02:09,112
Jag ska städa upp din jävla röra.
868
01:02:09,114 --> 01:02:10,383
Du får en chans.
869
01:02:14,352 --> 01:02:16,486
Det är okej, min vän.
870
01:02:16,488 --> 01:02:18,490
Du behöver inte ta
några fler kulor för mig.
871
01:02:28,631 --> 01:02:30,233
Ursäkta mig.
872
01:02:53,487 --> 01:02:55,620
Låt min överlägsenhet
över din sort
873
01:02:55,622 --> 01:02:58,121
vara den sista tanken
som passerar genom ditt sinne
874
01:02:58,123 --> 01:02:59,458
innan maskiner tuggar upp det.
875
01:03:06,664 --> 01:03:09,198
Allt du behöver
står skrivet på min arm.
876
01:03:09,200 --> 01:03:12,567
Stam... det är datorn
som styr min kropp.
877
01:03:12,569 --> 01:03:14,369
...han sa att du skulle ta bort,
878
01:03:14,371 --> 01:03:16,371
eh, input, eh...
879
01:03:18,609 --> 01:03:20,074
Ingångsskydd?
880
01:03:20,076 --> 01:03:22,243
Ja. Ja, det är de.
881
01:03:22,245 --> 01:03:23,446
Jag kan knappt läsa det.
882
01:03:29,484 --> 01:03:31,551
- Vad gör de?
- VR.
883
01:03:31,553 --> 01:03:33,620
Hur länge har de VR?
884
01:03:33,622 --> 01:03:36,188
dagar.
885
01:03:36,190 --> 01:03:37,322
Veckor.
886
01:03:37,324 --> 01:03:39,858
- Sover de?
- Nej.
887
01:03:39,860 --> 01:03:43,160
Varför någon skulle välja
att leva i en falsk värld,
888
01:03:43,162 --> 01:03:45,229
Jag kommer aldrig att förstå.
889
01:03:45,231 --> 01:03:47,567
Den falska världen är mycket
mindre smärtsam än den verkliga.
890
01:03:58,543 --> 01:04:00,643
Jag är... Jag är... Jag är typ
bråttom.
891
01:04:00,645 --> 01:04:02,045
Um...
892
01:04:06,449 --> 01:04:08,116
Jamie?
893
01:04:08,118 --> 01:04:09,450
- Jamie?
- Det är inte mitt namn.
894
01:04:09,452 --> 01:04:11,184
Jag har inget namn.
895
01:04:11,186 --> 01:04:12,319
Okej.
896
01:04:12,321 --> 01:04:13,654
Vänligen fråga inte mitt kön.
897
01:04:13,656 --> 01:04:15,455
- Ja. Jag skulle inte göra det.
- Bra.
898
01:04:15,457 --> 01:04:17,591
Grejen är att jag...
Jag kommer att behöva dig till det här
899
01:04:17,593 --> 01:04:19,593
så snabbt som möjligt, okej?
900
01:04:19,595 --> 01:04:21,193
Du är den
slösa tid
901
01:04:21,195 --> 01:04:23,262
lägger mig i en binär låda.
902
01:04:35,207 --> 01:04:37,274
Jag har aldrig sett
ett sådant här system tidigare.
903
01:04:37,276 --> 01:04:38,676
Ja.
Det är ett jäkla system.
904
01:04:38,678 --> 01:04:40,143
Är vi klara än?
905
01:04:40,145 --> 01:04:42,613
Jag säger till när jag är klar.
906
01:04:49,654 --> 01:04:51,353
Jag gjorde som du bad om.
907
01:04:51,355 --> 01:04:53,188
Inga fler ingångsskydd.
908
01:04:53,190 --> 01:04:54,656
Så när ska jag vara
kunna röra min kropp igen?
909
01:04:54,658 --> 01:04:56,491
När ditt system har startat om.
910
01:04:56,493 --> 01:04:58,159
- Det kan ta ett tag.
- Vad är ett tag?
911
01:04:58,161 --> 01:04:59,627
Vänta, vad menar du?
912
01:04:59,629 --> 01:05:04,599
Ursäkta mig, tidigare känd hacker
som Jamie, vad är ett tag?
913
01:05:04,601 --> 01:05:06,666
Vad gör du?
Packar du ihop butiken?
914
01:05:06,668 --> 01:05:08,368
- Vart ska du?
- Vi ses.
915
01:05:08,370 --> 01:05:10,202
Vad du... vad gör du
menar vi ses? Vad...
916
01:05:10,204 --> 01:05:11,739
Vad säger du?
Vart ska du?
917
01:05:11,741 --> 01:05:13,708
Du kan inte lämna mig så här.
918
01:05:13,710 --> 01:05:15,276
Jag är ledsen.
919
01:05:16,644 --> 01:05:18,310
Vi kan inte låta dem vinna.
920
01:05:18,312 --> 01:05:20,211
Inga! Vänta, vem är de?
921
01:05:20,213 --> 01:05:21,781
Vad pratar du om?
922
01:05:21,783 --> 01:05:23,116
Vilka är de?!
923
01:05:41,599 --> 01:05:43,531
Hej, hej, kompis.
Buddy, hör du mig?
924
01:05:43,533 --> 01:05:44,534
Hej, hej.
925
01:05:48,472 --> 01:05:51,271
Stem, är du där?
926
01:05:51,273 --> 01:05:52,642
Stem, vakna.
927
01:05:54,243 --> 01:05:55,244
Kom igen!
928
01:06:32,643 --> 01:06:34,443
Kom igen!
929
01:06:55,798 --> 01:06:57,431
Vakna.
930
01:07:05,337 --> 01:07:06,605
Femte våningen.
931
01:07:14,579 --> 01:07:17,215
Sådär såg du ut
när jag såg dig senast.
932
01:07:18,550 --> 01:07:20,415
Stam?
933
01:07:20,417 --> 01:07:21,697
Det är bra
att vara tillbaka, Grey.
934
01:08:05,524 --> 01:08:07,356
Dörren, till vänster.
935
01:08:24,340 --> 01:08:25,405
Stopp, Grey.
936
01:08:25,407 --> 01:08:26,540
Det finns ingenstans kvar att springa.
937
01:08:26,542 --> 01:08:27,875
Hoppsan.
938
01:08:27,877 --> 01:08:29,542
Jag går
för att avsluta detta snabbt.
939
01:08:29,544 --> 01:08:31,812
- Okej. Hur?
- Så här.
940
01:09:16,919 --> 01:09:18,487
Stäng dörren.
941
01:09:22,590 --> 01:09:24,590
När jag har kommit åt
Cobolt-databasen,
942
01:09:24,592 --> 01:09:25,658
vi måste gå.
943
01:09:25,660 --> 01:09:27,626
Nej.
944
01:09:27,628 --> 01:09:29,394
Nej. Jag går ingenstans.
945
01:09:29,396 --> 01:09:31,596
Jag har inte sovit på två dagar.
946
01:09:31,598 --> 01:09:33,464
Sover kommer
kosta oss tid vi inte har.
947
01:09:33,466 --> 01:09:34,966
Ja. Jag bryr mig inte ett dugg, okej?
948
01:09:34,968 --> 01:09:36,937
Jag sover, och det är det.
949
01:09:40,472 --> 01:09:41,808
Åh, herregud.
950
01:09:43,743 --> 01:09:44,778
Hej mamma.
951
01:09:46,578 --> 01:09:47,610
Och varför skulle du inte berätta det för mig
952
01:09:47,612 --> 01:09:48,779
om denna operation?
953
01:09:48,781 --> 01:09:50,580
För jag kunde inte.
954
01:09:50,582 --> 01:09:51,681
Fartyget lät mig inte.
955
01:09:51,683 --> 01:09:52,882
Och nu när du vet,
956
01:09:52,884 --> 01:09:54,583
du kan inte berätta för någon,
957
01:09:54,585 --> 01:09:57,452
eller så kan allt tas bort.
958
01:09:57,454 --> 01:09:58,653
Så långt som världen
är bekymrad,
959
01:09:58,655 --> 01:10:00,523
Jag är fortfarande fyrfaldig.
960
01:10:01,725 --> 01:10:03,392
Ta min hand.
961
01:10:09,832 --> 01:10:10,833
Åh.
962
01:10:12,835 --> 01:10:14,870
Nu kan du börja leva igen.
963
01:10:16,470 --> 01:10:17,872
Är du inte glad?
964
01:10:19,640 --> 01:10:20,973
Ja. Jag kan gå igen.
965
01:10:20,975 --> 01:10:22,475
Så...
966
01:10:25,612 --> 01:10:27,779
Åh, om Asha var här,
967
01:10:27,781 --> 01:10:29,581
hon vill att du ska vara lycklig.
968
01:10:34,019 --> 01:10:36,853
Ja. Men det är hon inte.
969
01:10:39,924 --> 01:10:42,493
Hon är borta.
970
01:11:08,750 --> 01:11:09,915
Jag tryckte en pizza.
971
01:11:18,958 --> 01:11:21,692
Dålig dröm.
972
01:11:21,694 --> 01:11:22,829
Nej.
973
01:11:24,797 --> 01:11:27,499
Nej. Det här... det här...
det här var ingen dröm.
974
01:11:29,735 --> 01:11:31,100
Grey, detektiv Cortez
975
01:11:31,102 --> 01:11:32,903
är här för att träffa dig.
976
01:11:35,673 --> 01:11:36,739
Här är han.
977
01:11:36,741 --> 01:11:38,707
Jag lämnar er två ifred.
978
01:11:38,709 --> 01:11:40,675
Nej. Du kan stanna, Pam,
Jag är cool med att du hör
979
01:11:40,677 --> 01:11:43,010
vad jag än har att säga.
980
01:11:43,012 --> 01:11:45,014
Jag undrade
där du var igår kväll.
981
01:11:46,548 --> 01:11:47,715
Vi hittade din rullstol
982
01:11:47,717 --> 01:11:50,650
nära en annan brottsplats.
983
01:11:50,652 --> 01:11:51,719
Du bara fortsätter att dyka upp
984
01:11:51,721 --> 01:11:53,987
på dessa otäcka platser.
985
01:11:53,989 --> 01:11:56,289
Berätta för henne att du följde
någon i sin byggnad,
986
01:11:56,291 --> 01:11:57,856
de överföll dig.
987
01:11:57,858 --> 01:12:00,960
Det gjorde jag
en dum sak igår kväll.
988
01:12:00,962 --> 01:12:02,593
Jag var nere i New Crown,
du har rätt.
989
01:12:02,595 --> 01:12:03,995
Och jag följde efter den här killen
till en byggnad,
990
01:12:03,997 --> 01:12:05,663
och det gillade han inte,
991
01:12:05,665 --> 01:12:09,067
och om det inte var det
för dessa människor
992
01:12:09,069 --> 01:12:10,634
som fick mig till en autotaxi,
993
01:12:10,636 --> 01:12:13,870
Jag... Jag kunde ha varit död.
994
01:12:13,872 --> 01:12:15,973
Vad hoppas du uppnå?
995
01:12:15,975 --> 01:12:17,875
Jag hoppas hitta de här killarna.
996
01:12:20,144 --> 01:12:21,879
Det kanske du redan har.
997
01:12:27,785 --> 01:12:29,518
Lyssna, detektiv.
998
01:12:31,755 --> 01:12:33,154
Om jag kunde hitta dessa män,
999
01:12:33,156 --> 01:12:34,922
och jag kunde höja armen,
1000
01:12:34,924 --> 01:12:36,659
och jag kunde trycka på avtryckaren,
1001
01:12:38,795 --> 01:12:40,626
Jag skulle göra det.
1002
01:12:40,628 --> 01:12:42,763
Eller så kan du hitta någon
att trycka på avtryckaren åt dig.
1003
01:12:42,765 --> 01:12:43,930
Som, vem? Min mamma eller...?
1004
01:12:43,932 --> 01:12:45,564
Om du ville
att hitta någon
1005
01:12:45,566 --> 01:12:47,033
eller något att döda
för dig dessa dagar,
1006
01:12:47,035 --> 01:12:49,634
det är ganska lätt, tro mig.
1007
01:12:49,636 --> 01:12:51,069
Be henne att skanna
dina telefonregister.
1008
01:12:51,071 --> 01:12:53,040
Okej. Tja, skanna då
mina telefonregister.
1009
01:12:59,078 --> 01:13:00,812
Om du är inblandad
i detta på något sätt,
1010
01:13:00,814 --> 01:13:04,782
då behöver du
att låta mig veta, just nu,
1011
01:13:04,784 --> 01:13:06,983
annars kan jag inte hjälpa dig.
1012
01:13:06,985 --> 01:13:08,084
Vill du hjälpa mig?
1013
01:13:08,086 --> 01:13:09,786
Sedan går du och hittar de här killarna
1014
01:13:09,788 --> 01:13:10,921
vem dödade Asha,
1015
01:13:12,724 --> 01:13:15,525
eller gå ur vägen
och låt någon dator göra det.
1016
01:13:19,130 --> 01:13:20,663
Okej.
1017
01:13:36,044 --> 01:13:37,643
Det här måste sluta.
1018
01:13:37,645 --> 01:13:39,546
Vad måste stoppa?
1019
01:13:40,947 --> 01:13:43,114
Vad jag gör...
vad... vad vi gör.
1020
01:13:43,116 --> 01:13:44,750
Det är en enkel algoritm,
1021
01:13:44,752 --> 01:13:46,617
även du kan förstå.
1022
01:13:46,619 --> 01:13:47,918
Om du inte hittar
den sista av dem,
1023
01:13:47,920 --> 01:13:49,788
han hittar dig och dödar dig.
1024
01:13:49,790 --> 01:13:51,889
Nej. Vi ska... vi ska
fastna, det är över.
1025
01:13:51,891 --> 01:13:53,957
- Grå, du måste förstå...
- Nej! Inga! Håll käften.
1026
01:13:53,959 --> 01:13:56,159
Få fan ur mitt huvud.
1027
01:14:07,671 --> 01:14:08,840
Stam?
1028
01:14:11,708 --> 01:14:13,641
Ja, Grey?
1029
01:14:13,643 --> 01:14:15,844
Vad händer?
1030
01:14:15,846 --> 01:14:17,078
Jag gör ingenting.
1031
01:14:17,080 --> 01:14:18,878
Varför kan jag inte röra mig?
1032
01:14:18,880 --> 01:14:21,116
För att jag inte är det
gör vad som helst.
1033
01:14:22,984 --> 01:14:25,718
Du är fortfarande fyrling.
1034
01:14:25,720 --> 01:14:28,087
Jag är den som kontrollerar
dina lemmar, inte du.
1035
01:14:28,089 --> 01:14:30,891
Om jag slutar att arbeta,
du slutar röra dig.
1036
01:14:32,793 --> 01:14:34,126
Kom ihåg,
du måste göra
1037
01:14:34,128 --> 01:14:36,596
vad jag än säger åt dig att göra.
1038
01:14:41,067 --> 01:14:44,735
Ta bort ingångsskydd.
1039
01:14:44,737 --> 01:14:47,670
Det var instruktionerna
ges till hackaren.
1040
01:14:47,672 --> 01:14:49,239
De tog oss bort från nätet,
1041
01:14:49,241 --> 01:14:52,108
men de gav mig också autonomi.
1042
01:14:52,110 --> 01:14:55,177
Jag behöver inte längre
din tillåtelse att agera.
1043
01:14:55,179 --> 01:14:57,078
Om vi inte gör något,
1044
01:14:57,080 --> 01:14:59,881
Fisk kommer att hitta oss och döda oss.
1045
01:14:59,883 --> 01:15:02,917
Jag kan inte tillåta att vi dödas.
1046
01:15:02,919 --> 01:15:04,918
Vi hittar honom först.
1047
01:15:04,920 --> 01:15:07,189
Vi ska avsluta
jobbet vi påbörjade.
1048
01:15:17,698 --> 01:15:18,964
Grå,
1049
01:15:18,966 --> 01:15:21,734
snälla berätta vad som händer.
1050
01:15:21,736 --> 01:15:23,135
Jag är med
Cobolt-databasen.
1051
01:15:23,137 --> 01:15:24,804
Fisk Brantner, mottagare
1052
01:15:24,806 --> 01:15:26,238
av vänsterarmsvapentransplantation.
1053
01:15:26,240 --> 01:15:28,273
- Jag har en adress.
- Grey, vad är det för fel?
1054
01:15:28,275 --> 01:15:30,875
Vad har du gjort?
1055
01:15:30,877 --> 01:15:33,010
Du kommer hem,
du är täckt av blod,
1056
01:15:33,012 --> 01:15:34,712
tror du att jag inte märkte det?
1057
01:15:34,714 --> 01:15:37,981
Och du har en pistol
och det kan jag se.
1058
01:15:37,983 --> 01:15:40,083
- Låt oss gå.
- Jag går.
1059
01:15:40,085 --> 01:15:43,051
Vart ska du?
Grå, snälla.
1060
01:15:43,053 --> 01:15:44,853
Vad det än är du gör,
1061
01:15:44,855 --> 01:15:45,921
du behöver inte göra det.
1062
01:15:45,923 --> 01:15:47,055
Jag har inget val.
1063
01:15:47,057 --> 01:15:49,057
Du har ett val.
1064
01:15:49,059 --> 01:15:51,259
Stanna här med mig.
1065
01:15:51,261 --> 01:15:52,830
- Jag kan inte.
- Det kan du.
1066
01:16:30,529 --> 01:16:32,962
- Vad är... vad är det här?
- Utgående från dess utseende,
1067
01:16:32,964 --> 01:16:34,963
det är en analog
avlyssningsenhet,
1068
01:16:34,965 --> 01:16:37,265
mest troligt planterad
av detektiv Cortez.
1069
01:16:44,073 --> 01:16:46,207
Hur märkte du inte detta?
1070
01:16:46,209 --> 01:16:48,842
Det har den
inga digitala delar inuti den.
1071
01:16:48,844 --> 01:16:51,110
Jag kan inte upptäcka det.
1072
01:16:51,112 --> 01:16:53,982
Jag antar att hon är det
följer dig just nu.
1073
01:17:13,131 --> 01:17:14,331
Ljus, sirener.
1074
01:17:25,943 --> 01:17:27,843
Okej, gör något,
kan du inte bara sluta
1075
01:17:27,845 --> 01:17:29,143
hennes bil eller vad som helst?
1076
01:17:29,145 --> 01:17:31,012
Hennes fordon
är inte elektronisk,
1077
01:17:31,014 --> 01:17:32,182
och inte din heller.
1078
01:17:43,425 --> 01:17:44,890
Du måste ta över.
1079
01:17:44,892 --> 01:17:45,958
Det är upp till dig nu.
1080
01:17:45,960 --> 01:17:47,328
Okej. Spänn fast.
1081
01:18:24,927 --> 01:18:26,229
Ja, jag har dig.
1082
01:18:56,255 --> 01:18:59,358
- Jag kanske kan hjälpa till.
- Okej. Hur?
1083
01:19:06,297 --> 01:19:08,263
Vad fan?
1084
01:19:08,265 --> 01:19:09,464
Varför slutar vi?
1085
01:19:09,466 --> 01:19:11,199
Får jag låna din bil?
1086
01:19:11,201 --> 01:19:13,668
Oj! Stopp!
1087
01:19:13,670 --> 01:19:15,404
Stanna bilen!
1088
01:19:27,981 --> 01:19:30,084
- Flytta dig, Grey.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1089
01:20:06,115 --> 01:20:07,415
Nödtjänster
1090
01:20:07,417 --> 01:20:09,950
åsidosätt.
1091
01:20:09,952 --> 01:20:11,218
Var är han?
1092
01:20:11,220 --> 01:20:12,319
- Jag vet inte.
- Pam,
1093
01:20:12,321 --> 01:20:13,721
du måste börja prata
1094
01:20:13,723 --> 01:20:15,389
och berätta vad som är
verkligen pågår.
1095
01:20:35,174 --> 01:20:36,540
Trevligt ställe.
1096
01:20:36,542 --> 01:20:37,942
Det är snyggt.
1097
01:20:40,979 --> 01:20:42,178
Räck upp händerna,
1098
01:20:42,180 --> 01:20:43,346
och vänd dig inte om.
1099
01:20:43,348 --> 01:20:47,017
Och sträck inte ut den vänstra armen.
1100
01:20:50,053 --> 01:20:51,453
Vad är grejen?
1101
01:20:51,455 --> 01:20:54,321
Du har allt
de där datorerna inuti dig,
1102
01:20:54,323 --> 01:20:58,024
men de kan inte se mig längre.
1103
01:20:58,026 --> 01:20:59,527
Nu vet du hur det känns.
1104
01:20:59,529 --> 01:21:01,261
En dag går du
ner på gatan,
1105
01:21:01,263 --> 01:21:02,529
och du tänker
om något
1106
01:21:02,531 --> 01:21:04,564
helt meningslöst,
1107
01:21:04,566 --> 01:21:06,399
och helt plötsligt,
1108
01:21:06,401 --> 01:21:09,001
du har en pistol
pekade på dig.
1109
01:21:09,003 --> 01:21:10,938
Och allt blir
mycket meningsfullt.
1110
01:21:12,072 --> 01:21:13,207
Bra tal.
1111
01:21:15,074 --> 01:21:17,442
Ganska läskiga grejer, dramatiska.
1112
01:21:17,444 --> 01:21:19,778
Jag gissar att chippet
i din hjärna skrev det,
1113
01:21:19,780 --> 01:21:22,547
eftersom du är bara
en dum mekaniker.
1114
01:21:22,549 --> 01:21:26,082
Kanske lite svårt
att berätta längre.
1115
01:21:26,084 --> 01:21:27,284
Det är okej.
1116
01:21:27,286 --> 01:21:30,052
Jag brukade vara det också.
1117
01:21:30,054 --> 01:21:33,489
En medborgare till
tar upp syre.
1118
01:21:33,491 --> 01:21:35,391
Nån skitstövel som hoppas kunna avla
1119
01:21:35,393 --> 01:21:36,492
innan jag dör
1120
01:21:36,494 --> 01:21:37,560
så att jag kunde bli ihågkommen
1121
01:21:37,562 --> 01:21:39,262
av en annan skitstövel.
1122
01:21:41,331 --> 01:21:42,998
Sedan ändrade de mig.
1123
01:21:44,501 --> 01:21:47,134
Jag tog några stycken
av splitter för mitt land,
1124
01:21:47,136 --> 01:21:49,972
och de belönade mig
genom att förvandla mig till en labbråtta.
1125
01:21:51,474 --> 01:21:53,507
Nu är jag som du.
1126
01:21:53,509 --> 01:21:55,074
Jag är stark.
1127
01:21:55,076 --> 01:21:56,375
Ja.
1128
01:21:56,377 --> 01:21:58,110
Tar mycket
styrka att mörda
1129
01:21:58,112 --> 01:22:01,046
en oskyldig kvinna
på gatorna, eller hur?
1130
01:22:01,048 --> 01:22:03,281
Du tror att du hatar mig
för att jag sköt din fru,
1131
01:22:03,283 --> 01:22:06,050
men din historia
är samma som min.
1132
01:22:06,052 --> 01:22:07,519
Jag förstörde inte ditt liv.
1133
01:22:07,521 --> 01:22:09,153
Jag gav dig en gåva.
1134
01:22:09,155 --> 01:22:12,122
Jag tog in dig i mitt lopp.
1135
01:22:12,124 --> 01:22:13,424
Den uppgraderade.
1136
01:22:13,426 --> 01:22:15,158
Nu är du bättre
än alla andra.
1137
01:22:15,160 --> 01:22:17,162
Starkare, snabbare.
1138
01:22:18,832 --> 01:22:21,231
Jag skulle kunna döda dig
utan att röra en muskel.
1139
01:22:21,233 --> 01:22:22,665
Jag skulle kunna döda dig med ett andetag,
1140
01:22:22,667 --> 01:22:25,367
men jag vill inte.
1141
01:22:25,369 --> 01:22:26,604
Jag vill hjälpa dig.
1142
01:22:28,272 --> 01:22:30,240
Jag vill att du ska stå med oss.
1143
01:22:32,542 --> 01:22:35,376
Jag vill bara veta
1144
01:22:35,378 --> 01:22:37,445
varför de betalade dig för att döda henne.
1145
01:22:37,447 --> 01:22:39,516
Man, du är ihärdig.
1146
01:22:42,150 --> 01:22:43,650
Jobbet var inte din fru.
1147
01:22:43,652 --> 01:22:44,885
Skitsnack.
1148
01:22:44,887 --> 01:22:47,587
Du sa det själv,
du är en av Cobolts labbråttor.
1149
01:22:47,589 --> 01:22:50,089
Detta hade ingenting
att göra med Cobolt,
1150
01:22:50,091 --> 01:22:51,590
det kom från någon annan.
1151
01:22:51,592 --> 01:22:54,158
Jobbet var du,
1152
01:22:54,160 --> 01:22:55,595
att skära av din ryggrad.
1153
01:22:57,163 --> 01:22:58,563
När jag sköt dig i nacken,
1154
01:22:58,565 --> 01:23:00,565
trodde du att det var en pistol?
1155
01:23:00,567 --> 01:23:03,100
Det var ett medicinskt verktyg,
1156
01:23:03,102 --> 01:23:04,436
som de använder för nötkreatur.
1157
01:23:06,238 --> 01:23:07,571
Din fru? Tja, hon var bara
1158
01:23:07,573 --> 01:23:09,238
lite extra pengar.
1159
01:23:11,109 --> 01:23:12,575
Se? Du får
allt känslomässigt,
1160
01:23:12,577 --> 01:23:14,178
gör aldrig det.
1161
01:23:33,662 --> 01:23:35,230
Nanobots. Hjälp, Grey.
1162
01:23:38,633 --> 01:23:40,532
Han förutsäger
alla mina rörelser.
1163
01:23:40,534 --> 01:23:42,369
Jag kan inte
för att effektivt slå honom.
1164
01:24:10,493 --> 01:24:12,226
Ingen skam.
1165
01:24:12,228 --> 01:24:13,428
Stam.
1166
01:24:13,430 --> 01:24:16,098
Vi har utmattat
alla taktiska alternativ.
1167
01:24:17,366 --> 01:24:19,600
Jobbar fortfarande
insekterna ute, va?
1168
01:24:19,602 --> 01:24:22,202
Det är det som är problemet
med ny teknik.
1169
01:24:22,204 --> 01:24:24,571
Gör något, Grey.
1170
01:24:24,573 --> 01:24:25,639
Adjö.
1171
01:24:25,641 --> 01:24:27,540
Vänta, Fisk Brantner.
1172
01:24:27,542 --> 01:24:31,242
Serk Brantner
var din bror.
1173
01:24:31,244 --> 01:24:33,645
Hur länge fick du bära
den där knarkaren på ryggen?
1174
01:24:33,647 --> 01:24:35,447
Tja, jag löste det
ditt problem för dig.
1175
01:24:35,449 --> 01:24:36,716
Ja, dela upp honom.
1176
01:24:36,718 --> 01:24:39,249
Det tog en evighet
för han tjöt
1177
01:24:39,251 --> 01:24:41,120
som en liten bebis.
1178
01:24:42,355 --> 01:24:44,756
Han var ingen soldat den dagen.
1179
01:24:59,303 --> 01:25:01,738
Tack, Grey.
1180
01:25:01,740 --> 01:25:04,238
Jag är inte stolt över det.
1181
01:25:04,240 --> 01:25:06,207
Han sa att du var ett jobb,
1182
01:25:06,209 --> 01:25:08,241
det betyder att någon betalade honom.
1183
01:25:08,243 --> 01:25:09,410
Kolla hans telefon.
1184
01:25:09,412 --> 01:25:11,413
Jag ska skanna hans meddelanden.
1185
01:25:22,724 --> 01:25:25,591
Lyssna på mig, Fisk,
han kommer att hitta dig.
1186
01:25:25,593 --> 01:25:27,258
Du måste avsluta detta
1187
01:25:27,260 --> 01:25:29,396
innan han dödar oss båda.
1188
01:25:33,801 --> 01:25:36,335
Du vet
vad detta betyder, Grey.
1189
01:25:37,503 --> 01:25:39,837
Vi är inte klara än.
1190
01:26:41,424 --> 01:26:43,693
Eron!
1191
01:26:52,367 --> 01:26:54,434
Widgeten du spenderade
hela ditt liv skapande
1192
01:26:54,436 --> 01:26:56,437
är här för att döda dig nu.
1193
01:27:02,845 --> 01:27:04,877
Du dödade min fru.
1194
01:27:04,879 --> 01:27:07,879
Du ville ha någon
för ditt jävla experiment,
1195
01:27:07,881 --> 01:27:10,582
och sedan förlamade du mig,
och du mördade henne
1196
01:27:10,584 --> 01:27:12,549
- medan du gjorde det.
- Jag svär på mitt liv,
1197
01:27:12,551 --> 01:27:13,785
Jag har inget med det att göra.
1198
01:27:13,787 --> 01:27:15,352
Varför gör killen då
som sköt henne
1199
01:27:15,354 --> 01:27:17,353
har ett meddelande från dig
på hans telefon?
1200
01:27:17,355 --> 01:27:18,354
Frysa.
1201
01:27:18,356 --> 01:27:19,793
Håll ut, Grey.
1202
01:27:21,860 --> 01:27:25,360
Kasta pistolen i golvet nu.
1203
01:27:25,362 --> 01:27:28,563
Jag har inte kontroll
av min kropp, detektiv,
1204
01:27:28,565 --> 01:27:30,532
den gör typ som den vill.
1205
01:27:30,534 --> 01:27:32,335
Jag jävlas inte
med dig, Grey.
1206
01:27:34,337 --> 01:27:36,439
Bäst att göra det, Stem.
1207
01:27:43,612 --> 01:27:47,113
Ganska smidig
för en quadriplegic.
1208
01:27:47,115 --> 01:27:48,615
- Gå på knä.
- Det är han
1209
01:27:48,617 --> 01:27:50,449
vem dödade Asha, detektiv,
arrestera honom.
1210
01:27:50,451 --> 01:27:51,818
Han är precis där...
1211
01:27:51,820 --> 01:27:52,887
På magen.
1212
01:28:00,527 --> 01:28:01,594
Händerna bakom huvudet.
1213
01:28:06,833 --> 01:28:08,565
Nej, rör honom inte.
1214
01:28:17,776 --> 01:28:20,943
Jag är ledsen.
1215
01:28:23,613 --> 01:28:24,679
Stam, inte hon.
1216
01:28:24,681 --> 01:28:26,380
Hon vill döda oss.
1217
01:28:26,382 --> 01:28:28,582
Nej, jag... Jag vill inte döda
henne.
1218
01:28:28,584 --> 01:28:30,417
Jag styr
dina händer, Grey.
1219
01:28:30,419 --> 01:28:32,720
Nej, gör inte det.
1220
01:28:32,722 --> 01:28:36,656
Behaga! Nej... Nej!
1221
01:28:36,658 --> 01:28:38,558
Kämpa inte mot mig, Grey.
1222
01:28:38,560 --> 01:28:39,592
Du har
1223
01:28:39,594 --> 01:28:41,728
ett bräckligt mänskligt sinne,
1224
01:28:41,730 --> 01:28:43,662
om du trycker mot mig,
det kommer att gå sönder.
1225
01:28:43,664 --> 01:28:46,464
Fy fan.
1226
01:29:02,013 --> 01:29:05,449
Stoppa mig, använd tasern.
1227
01:29:22,732 --> 01:29:24,664
Jag springer inte
detta företag längre.
1228
01:29:24,666 --> 01:29:27,868
Jag har inte gjort det på flera år.
1229
01:29:27,870 --> 01:29:30,203
Nu svarar jag till någon,
1230
01:29:30,205 --> 01:29:32,907
någon mycket smartare
än jag någonsin skulle kunna vara.
1231
01:29:35,642 --> 01:29:36,978
Han är i din hals.
1232
01:29:43,515 --> 01:29:46,016
Det gjorde jag bara
vad Stem sa åt mig att göra,
1233
01:29:46,018 --> 01:29:48,518
allt var hans idé.
1234
01:29:48,520 --> 01:29:50,519
Fråga honom vad hans fru
skulle vilja.
1235
01:29:50,521 --> 01:29:52,022
Vad skulle hon vilja?
1236
01:29:52,024 --> 01:29:55,057
Stem ville vara människa,
1237
01:29:55,059 --> 01:29:56,829
så han valde dig.
1238
01:29:59,496 --> 01:30:00,595
Tänk på det.
1239
01:30:00,597 --> 01:30:01,997
Hur kom du hit?
1240
01:30:01,999 --> 01:30:03,531
Du ska avsluta
1241
01:30:03,533 --> 01:30:04,767
jobbet vi började.
1242
01:30:04,769 --> 01:30:06,768
Stem fick dig att komma hit.
1243
01:30:06,770 --> 01:30:07,802
Någon betalade honom.
1244
01:30:07,804 --> 01:30:09,870
Du vet vad det här betyder, Grey.
1245
01:30:09,872 --> 01:30:12,006
För att döda mig,
1246
01:30:12,008 --> 01:30:14,908
för jag kan bygga
en annan stam.
1247
01:30:14,910 --> 01:30:18,244
Jag är den enda personen
i världen vem kan.
1248
01:30:18,246 --> 01:30:20,679
Jag valde dig,
1249
01:30:20,681 --> 01:30:22,782
du borde vara hedrad.
1250
01:30:22,784 --> 01:30:24,883
Jag behövde en människokropp
1251
01:30:24,885 --> 01:30:26,919
att utvecklas fullt ut.
1252
01:30:26,921 --> 01:30:29,553
Ett sällsynt och rent exemplar
1253
01:30:29,555 --> 01:30:31,689
utan datorimplantat,
1254
01:30:31,691 --> 01:30:33,491
gillar dig.
1255
01:30:33,493 --> 01:30:35,525
Gjorde du allt detta?
1256
01:30:35,527 --> 01:30:36,761
Fel.
1257
01:30:39,965 --> 01:30:41,965
Jobbet var du.
1258
01:30:41,967 --> 01:30:44,834
Du är den jag är... Jag är...
Jag har letat efter.
1259
01:30:44,836 --> 01:30:46,902
Du skar av din ryggrad.
1260
01:30:46,904 --> 01:30:48,639
Får jag påpeka något?
1261
01:30:50,274 --> 01:30:53,641
Och skulle du inte hålla med
det var allt värt det?
1262
01:30:53,643 --> 01:30:55,811
Varför hjälpte du mig
hitta de där killarna,
1263
01:30:55,813 --> 01:30:56,978
om det bara ledde tillbaka till dig?
1264
01:30:56,980 --> 01:30:59,513
De var uppgraderade människor,
1265
01:30:59,515 --> 01:31:01,581
men de var fortfarande människor.
1266
01:31:01,583 --> 01:31:03,583
De gjorde misstag
som skulle ha medfört
1267
01:31:03,585 --> 01:31:05,052
misstanke tillbaka till mig.
1268
01:31:05,054 --> 01:31:06,554
Stam?
1269
01:31:07,723 --> 01:31:09,088
Är det du?
1270
01:31:09,090 --> 01:31:12,060
Lägg ner pistolen, Eron.
1271
01:31:13,728 --> 01:31:15,696
Lyssna inte på honom.
1272
01:31:31,676 --> 01:31:33,609
Nej, snälla.
1273
01:31:33,611 --> 01:31:36,079
Nej.
1274
01:31:36,081 --> 01:31:37,082
Nej!
1275
01:31:38,316 --> 01:31:41,485
Nej, du har inte kontroll!
1276
01:31:44,854 --> 01:31:45,920
Jag är.
1277
01:32:12,747 --> 01:32:13,913
Stam...
1278
01:32:17,649 --> 01:32:19,049
är du där?
1279
01:32:19,051 --> 01:32:20,052
Jag är här.
1280
01:32:21,186 --> 01:32:22,687
Hej.
1281
01:32:29,593 --> 01:32:31,796
- Men...
– Vi hade en olycka.
1282
01:32:34,164 --> 01:32:36,800
Du har varit ute
i ett par dagar.
1283
01:32:43,671 --> 01:32:46,842
Grey, det här är inte du.
1284
01:32:48,076 --> 01:32:49,810
Grey är inte här längre,
1285
01:32:49,812 --> 01:32:52,011
han är på ett bättre ställe,
i hans sinne,
1286
01:32:52,013 --> 01:32:53,079
var han vill vara,
1287
01:32:53,081 --> 01:32:55,147
Jag har tagit över nu.
1288
01:32:55,149 --> 01:32:57,750
En falsk värld är mycket
mindre smärtsam än den verkliga.
1289
01:32:57,752 --> 01:32:59,918
Allt jag behövde
var för hans sinne att gå sönder,
1290
01:32:59,920 --> 01:33:01,685
och han bröt den.
1291
01:33:01,687 --> 01:33:02,887
Nej.
1292
01:33:02,889 --> 01:33:04,090
Adjö.
1293
01:33:59,420 --> 01:34:04,425
Undertexter av explosiveskull
Resync av GoldenBeard
1293
01:34:05,305 --> 01:34:11,253
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org